Translation of the song Μαγικό χαλί artist Anna Vissi

Όσο κι αν στενεύουνε τα όρια

No matter how much the limits are narrowing,

και αν μου κλείσουνε σταθμούς, λιμάνια, αεροδρόμια

And even if they close the stations, the ports, the airports

Εγώ θα βρω έναν τρόπο για να `ρθω

I will find a way to come

Αν μου κλείσουν τα λιμάνια

If they close the ports,

εγώ θα πάρω τρένο

I will take a train

Κι αν μου κλείσουν τους σταθμούς

And if they close the stations,

εγώ θα πάρω αεροπλάνο

I will take an airplane

Κι αν μου κλείσουν τα αεροδρόμια

And if they close the airports,

εγώ θα ρθώ με τα πόδια

I will come by foot

Μα κι αν μου κλείσουν τους δρόμους

But even if they close the roads,

εγώ θα ρθω πετώντας

I will come by flying....

Μ’ ένα μαγικό χαλί

On a magical carpet

Μ’ ένα μαγικό χαλί θα προσγειωθώ πάνω στην καρδιά σου

On a magical carpet, I will land straight onto your heart,

Μες στην αγκαλιά σου

In your arms,

Μες στα όνειρά σου

In your dreams

Μ’ ένα μαγικό χαλί

On a magical carpet

Αν καμιά φορά μόνος αισθάνεσαι

If at some point you feel lonely,

δείξε μου απλά πως με χρειάζεσαι

Just show me that you need me,

Και εγώ θα βρω έναν τρόπο να `ρθω

And I will find a way to come

Αν μου κλείσουν τα λιμάνια

If they close the ports,

εγώ θα πάρω τρένο

I will take a train

Κι αν μου κλείσουν τους σταθμούς

And if they close the stations,

εγώ θα πάρω αεροπλάνο

I will take an airplane

Κι αν μου κλείσουν τα αεροδρόμια

And if they close the airports,

εγώ θα ρθώ με τα πόδια

I will come by foot

Μα κι αν μου κλείσουν τους δρόμους

But even if they close the roads,

εγώ θα ρθω πετώντας

I will come by flying....

Μ’ ένα μαγικό χαλί

On a magical carpet

Μ’ ένα μαγικό χαλί θα προσγειωθώ πάνω στην καρδιά σου

On a magical carpet, I will land straight onto your heart,

Μες στην αγκαλιά σου

In your arms,

Μες στα όνειρά σου

In your dreams

Μ’ ένα μαγικό χαλί

On a magical carpet