Translation of the song Μέτρα artist Anna Vissi

Μέτρα τα βράδια που ξενύχτησα στο πλάι σου

Count the nights that I stayed awake by your side

Μέτρα τα δάκρυα και φτιάξε ποταμό

Count the tears and make a river

Μέτρα τα σφάλματα που έκανα για χάρη σου

Count the mistakes that I made because of you

Μέτρα τ' ατέλειωτα που είπα σ'αγαπώ

Count the endless I love you's that I said

Μέτρα τις ώρες που 'χω κλάψει για χατίρι σου

Count the hours that I've cried because of you

Μέτρα τους κόμπους που 'χουν πνίξει τους λυγμούς

Count the knots that have choked the sobbing

Μέτρα τους δρόμους που περπάτησα για σένανε

Count the roads that I have walked for you

Μέτρα τις πίκρες και τους αναστεναγμούς

Count the sorrows and the sighs

Μέτρα, μέτρα, μέτρα, μέτρα

Count, count, count, count

Μέτρα εσύ τις ώρες να μετρώ τις μπόρες

You count the hours and I'll count the storms,

που δεν έχουν τελειωμό

That seem to have no end

Μέτρα εσύ τις ώρες είμαστε δυο χώρες

You count the hours

που 'χουν πόλεμο

We are two countries that are in a war

Μέτρα τα κύματα που χτύπησαν επάνω μου

Count the waves that have hit me

Μέτρα χτυπήματα και βρες λογαριασμό

Count the blows and tally it up

Μέτρα και πες μου πόσες ζωές για σένα έζησα

Count and tell me how many lives did I live for you

και πόσους θανάτους για σένα πέθανα εγώ

And how many deaths did I die for you

Μέτρα τις λύπες που πέρασαν απ' τα μάτια μου

Count the sorrows that my eyes have seen

σα μαύρα σύννεφα και φτιάξε μου ουρανό

In dark clouds and make me a sky

Μέτρα σελίδες γεμάτες όνειρα που σβήστηκαν

Count the pages that were full of dreams,

από τα δάκρυα μου κάποιο δειλινό

and then were erased from my tears at some sunset