Translation of the song Μόνη μου artist Anna Vissi
Μόνη μου
On my own*
Εγώ τα λάθη μου τα πλήρωσα ακριβά
I paid for all my mistakes a lot
Και δεν ζητώ συμπόνια από κανένα
And I'm not asking anyone's compassion
Και αν τα όνειρά μου είναι καράβια στη στεριά
And even if my dreams are ships in the land
Και τα αισθήματά μου ερειπωμένα τραίνα
And my feelings (are) deserted trains
Έχω εμένα, έχω εμένα
I have myself, I have myself
Μόνη μου τα βράδια βγαίνω μόνη μου
On my own I go out at nights, on my own
Μόνη μου τα βράδια μόνη κλαίω
On my own at night, I cry on my own
Μόνη μου μετρώ σημάδια μόνη μου
On my own I count signs*, on my own
Μόνη μου φωνάζω φταίω
On my own I yell it's my fault
Εγώ για μένα
Me for myself
Και δεν θέλω άλλον κανένα
And I don't want anyone else
Τη ζωή μου σαν το κέρμα
I'm throwing my life in the air
Στον αέρα την πετάω
like a coin
Εγώ για μένα
Me for myself
Και δεν θέλω άλλον κανένα
And I don't want anyone else
Έχω εμένα να μισώ
I have myself to hate
Και ν' αγαπάω
and to love
Εγώ τα λάθη μου τ' αγάπησα σου λέω
I'm telling you, I loved my mistakes
Και δεν μπορεί κανένας να με κρίνει
And nobody can judge me
Να μείνω μόνη ίσως ήτανε μοιραίο
Being left alone was maybe written
Μα δεν πειράζει αναλαμβάνω την ευθύνη
But it doesn't matter, I take on the responsibility
Δική μου ευθύνη, δική μου ευθύνη
The responsibility is mine, the responsibility is mine
Μόνη μου τα βράδια βγαίνω μόνη μου
On my own I go out at nights, on my own
Μόνη μου τα βράδια μόνη κλαίω
On my own at night, I cry on my own
Μόνη μου μετρώ σημάδια μόνη μου
On my own I count signs*, on my own
Μόνη μου φωνάζω φταίω
On my own I yell it's my fault
Εγώ για μένα
Me for myself
Και δεν θέλω άλλον κανένα
And I don't want anyone else
Τη ζωή μου σαν το κέρμα
I'm throwing my life in the air
Στον αέρα την πετάω
like a coin
Εγώ για μένα
Me for myself
Και δεν θέλω άλλον κανένα
And I don't want anyone else
Έχω εμένα να μισώ
I have myself to hate
Και ν' αγαπάω
and to love