Translation of the song Ξαφνικά artist Anna Vissi

Ζητάς να γυρίσεις

You're asking to come back

Μα εγώ δε σε θέλω ξανά

But I don't want you ever again

Ήσουν ότι έψαχνα

You were everything I was searching for

Ήσουν ότι ήθελα

You were everything I wanted

Ήσουν ο έρωτας

You were the love

κι ο θάνατος που ζήταγα

And the death I was looking for

Σαν κερί που έλιωσε

It ended so easily,

Έτσι απλά που τέλειωσε

Like a candle that melted

Η ψυχή σου πέτρινη

Your soul was made of stone

που τίποτα δεν ένιωσε

And it didn't feel a thing

Κι έτσι ζούσα

And that's how I lived

ζωντανή νεκρή

Alive but dead

με καρδιά μισή

With half a heart

κι όταν είπα

And just when I thought,

να κάνω καινούργια αρχή

I would start over

Ξαφνικά με ζητάς

Suddenly you're asking for me

και ξανά μ‘ αγαπάς

And you love me again

ξαφνικά δεν μπορείς

Suddenly,

δίχως εμένα να ζήσεις

You can't live without me

Ξαφνικά μ‘ αγαπάς

Suddenly you love me,

και τρελά με φιλάς

And you're kissing me madly

ξαφνικά δεν μπορείς

Suddenly,

χώρια μου να συνεχίσεις

You can't go on without me

Έκλεισαν οι δρόμοι μου

My roads have all closed off

κι ούτε τη συγγνώμη μου

And I won't apologize,

δε σου δίνω πια

To you anymore

αλλού να πας να βρεις παρηγοριά

Go find consolation somewhere else

πόνεσα και μάτωσα

I was hurt and I bled

όμως το μετάνιωσα

But I regret it

τη ζωή μου αλλάζω

I'm changing my life

κι απ‘ αυτή σε βγάζω

And I'm removing you,

οριστικά

From my life permanently

Ότι κάνεις θα σε κυνηγά

Whatever you do will always haunt you

όλα δανεικά είναι πάντα

Everything in this life is Temporary

η Άννα ποτέ δεν ξεχνά

And Anna never forgets

Ξαφνικά με ζητάς...

Suddenly you're asking for me

Μ‘ αρέσει, μ‘ αρέσει

I like, I like,

μ‘ αρέσει να παρακαλάς

I like when you beg

μ‘ αρέσει που έτσι με κοιτάς

I like the way you're looking at me

μ‘ αρέσει να παρακαλάς

I like when you beg

μ‘ αρέσει να βλέπω να πονάς

I like seeing you in pain

ναι, ναι, ναι

Yes, yes, yes