Translation of the song Ο κύριος Νόμπελ artist Anna Vissi
Ο κύριος Νόμπελ
Mister Nobel
Κύριε Νόμπελ, κύριε Νόμπελ ...
Mister Nobel, mister Nobel...
Ήταν κάποτε ένας άνθρωπος σπουδαίος,
There was sometime a great man
κέρδισε, αγάπη μου, τιμές και πλούτη,
he won, my love, honors and wealth
ανακάλυψε το κίτρινο μπαρούτι:
he discovered the yellow gunpowder
ο κύριος Νόμπελ.
mister Nobel.
Γέρος και τρανός εκεί στη Σουηδία,
Old and great there, in Sweden,
ένιωσε για όλα τύψεις κι αηδία,
he felt for everything guilt and disgust
τα πλούτη του έδωσε και γίνανε βραβεία:
he gave away his wealth and they became awards
ο κύριος Νόμπελ.
mister Nobel.
Κύριε Νόμπελ, λυπάμαι, λυπάμαι,
Mister Nobel, I'm sorry, I'm sorry,
κάθε χρόνο θυμάμαι, θυμάμαι.
every year I remember, I remeber.
Κάθε χρόνο μες στ’ άσπρα η Στοκχόλμη
Every year, Stockholm in white
απ’ τον κόσμο ζητάει συγγνώμη
was apologizing to the people
για τον κύριο Νόμπελ.
for mister Nobel.
Κύριε Νόμπελ, λυπάμαι, λυπάμαι,
Mister Nobel, I'm sorry, I'm sorry
κάθε χρόνο θυμάμαι, θυμάμαι.
every year I remember, I remember.
Κύριε Νόμπελ, μες στ’ άσπρα η Στοκχόλμη
Mister Nobel, Stockholm in white
κάθε χρόνο συγγνώμη απ’ τον κόσμο ζητά.
every year was apologizing to the people.
Ήταν κάποτε ένας άνθρωπος σπουδαίος.
There was sometime a great man
Τώρα αν πας, αγάπη μου, στη Σουηδία,
Now if you go, my love, to Sweden
είν’ έν’ άγαλμα που κλαίει σε μια πλατεία:
there is a statue that is crying in a square
ο κύριος Νόμπελ.
Mister Nobel.
Κύριε Νόμπελ, λυπάμαι, λυπάμαι,
Mister Nobel, I'm sorry, I'm sorry,
κάθε χρόνο θυμάμαι, θυμάμαι.
every year I remember, I remeber.
Κάθε χρόνο μες στ’ άσπρα η Στοκχόλμη
Every year, Stockholm in white
απ’ τον κόσμο ζητάει συγγνώμη
was apologizing to the people
για τον κύριο Νόμπελ.
for mister Nobel.
Κύριε Νόμπελ, λυπάμαι, λυπάμαι,
Mister Nobel, I'm sorry, I'm sorry
κάθε χρόνο θυμάμαι, θυμάμαι.
every year I remember, I remember.
Κύριε Νόμπελ, μες στ’ άσπρα η Στοκχόλμη
Mister Nobel, Stockholm in white
κάθε χρόνο συγγνώμη απ’ τον κόσμο ζητά.
every year was apologizing to the people.