Translation of the song Παραισθήσεις artist Anna Vissi

Greek

Παραισθήσεις

English translation

Hallucinations

Ξύπνησα πάλι από τον ίδιο εφιάλτη

I woke up once again from the same nightmare,

κι άναψα όποιο φως βρήκα μπροστά μου

And switched on the first light that I found near me.

Έριξα γύρω απ’ το κρεβάτι μου ένα βλέμμα

I took a good look around the bed

Μα ήταν στη θέση τους όλα τα πράγματά μου

But all my things were in their right place.

Είχα ιδρώσει κι ένιωθα πάλι αυτό το φόβο

I was all sweaty and felt, once more, that fear

Να κυριεύει το μυαλό μου

That completely dominates my thoughts.

Λες κι ό,τι πίνεται είχα πιει

Let's say that I had been drinking a lot

Νιώθω πως έχασα τελείως τον έλεγχό μου

I feel that I have finally lost all control!

[Επωδός:]

[Chorus:]

Πάλι έχω παραισθήσεις ότι είσαι εδώ

Once again, I'm having hallucinations that you're here

Κι έρχεσαι να με φιλήσεις για να πληγωθώ

And you come to kiss me, just to hurt me

Κι όταν φεύγεις πως μου παίρνεις ό,τι αγαπώ

And, when you leave, you take away all that I love

Κι ύστερα εγώ πως σε σκοτώνω

And after I have killed you

Και σκοτώνομαι κι εγώ.

Even I end up dying.

Άκουσα πάλι βήματα μέσα στη νύχτα

I heard, once again, (someone's) steps during the night

Και κάπου μέσα στη σιωπή το όνομά μου

And from somewhere in the silence, I heard my name.

Μα ένα τασάκι μ’ αποτσίγαρα σβησμένα

But (only) an ashtray filled with squashed cigarettes,

Ένα βιβλίο κι ένα ρολόι ήταν κοντά μου...

A book and a clock were there by my side...