Translation of the song Παράξενες Εικόνες artist Anna Vissi

Παράξενες εικόνες

Peculiar images

ξεχασμένες παλιές κολόνιες

old forgotten colognes

αλήθεια μου γυμνή

naked truth of mine

τις νύχτες πάλι ακούω

I hear your own voice

τη δική σου φωνή

again at night

Παράξενες εικόνες

Peculiar images

κουρασμένες αγάπες μόνες

tired lonely loves

παιδική μου ζωγραφιά

child's drawing of mine

δάκρυ στης ψυχής μου τον σκισμένο καμβά

a tear on my soul's torn canvas

Πονάει

It hurts

ακόμα όταν σε σκέφτομαι

still when I think about you

πονάει

it hurts

η αγάπη που σου έχω δεν περνάει

my love for you won't fade

σαν πυρωμένο σίδερο

like live iron

στο σώμα μου κολλάει

adhering to my body

Πονάει

It hurts

ακόμα όταν σε σκέφτομαι

still when I think about you

πονάει

it hurts

η αγάπη που σου έχω δεν περνάει

my love for you won't fade

σαν φλόγα με τυλίγει

wraps me up like a flame

και στην κόλαση με πάει

and takes me to hell

Παράξενες εικόνες

Peculiar images

σκονισμένες παλιές κρυψώνες

dusty old hiding places

αθώα μου φιλιά

innocent kisses of mine

στάχτη από τσιγάρο

ash from a cigarette

στα λυτά μου μαλλιά

on my loose hair

Παράξενες εικόνες

Peculiar images

καλοκαιρινοί χειμώνες

summery winters

πικρό μου μυστικό

bitter secret of mine

χαμένο δακτυλίδι

a lost ring

στης καρδιάς το βυθό

on the sea floor

Πονάει...

It hurts...

Όσα χρόνια κι αν έχουν περάσει

No matter how many years have gone by

δεν έχω ξεχάσει

I have not forgotten

δεν έχω ξεχάσει ακόμα

I have not forgotten yet

Πονάει...

It hurts...