Translation of the song Περιοδικό artist Anna Vissi

Μην κλείνεις τις κουρτίνες·

Do not close the curtains:

ο έρωτας δεν είναι φως να φύγει...

Love isn't escaping light...

Εδώ και κάτι μήνες

For several months now

μαζί σου μόνο φως με τυλίγει.

Only light has surrounded me, with you.

Ο πόθος, το φιλί,

Desire, a kiss,

μπαλάντα έχει γράψει για τους δύο μας·

Has written a ballad for the both of us;

μας ζήλεψε ο καιρός

Time was jealous of us

και πήρε ό,τι νιώθαμε δικό μας!

And took away what we felt was ours!

[Επωδός·]

[Chorus:]

Η αγάπη μας παλιό περιοδικό

Our love (is) an old newspaper

που μου φέρνει, τώρα, δάκρυα στα μάτια.

That now, brings tears to my eyes.

Κι όλο βλέπω το δικό μας σ’αγαπώ

And all I see is our I love you

πεταμένο από κάτω απ’τα κρεβάτια.

Cast away under the beds.

Αυτό που έχει μείνει

All that remains

στο πάτωμα· δύο σύμβολα με σκόνη.

On the floor: two symbols covered in dust.

Το πάθος που ήταν φλόγα

The passion that was like a flame

αλλάζει κι έχει γίνει τώρα χιόνι.

Is now changing and becoming snow.

Ολέθριο βιολί

Oh horrible violin,

στ’ αυτιά μου τα τραγούδια που έχεις γράψει

You have written such songs for my ears

οι νύχτες οι τρελές

In those crazy nights

που ο έρωτας στο πιάνο είχε κλάψει!

When love had been crying in the piano!

[Επωδός·]

[Chorus:]

Η αγάπη μας παλιό περιοδικό

Our love (is) an old newspaper

που μου φέρνει, τώρα, δάκρυα στα μάτια.

That now, brings tears to my eyes.

Κι όλο βλέπω το δικό μας σ’αγαπώ

And all I see is our I love you

πεταμένο από κάτω απ’τα κρεβάτια.

Cast away under the beds.