Translation of the song Πες Μου Ναι artist Anna Vissi

Πες μου ναι

Say yes

και θα κάνω τον κόσμο σου ναι

and I'll turn your world into yes

μες στην πλήξη σου θα γίνω το ναι

I'll be the yes in your boredom,

στις Δευτέρες σου θα ’μαι η σκιά του Σαββάτου

I'll be Saturday's shadow in your Mondays.

Πες μου ναι

Say yes

και δε θα μετανιώσεις ποτέ

and you won't ever regret,

δεν θα σ’ αφήσω να πέσεις ποτέ

I won't let you ever fall,

θα ‘μαι ο μαγνήτης

I'll be the magnet

που θα σε τραβάει πάντα κοντά του

that always attracts you.

Τώρα γυρνάς, μεθάς, ξεσπάς

Now you return, getting drunk, breaking out

δεν ξέρεις τι θες, τι λες, που πας (x2)

you don't know what you want, what you say, where you go. (x2)

δε νιώθεις τίποτα, δεν αισθάνεσαι

You don't feel anything, you don't feel,

μωρό μου χρειάζεσαι

baby you need,

στ’ αλήθεια χρειάζεσαι

you truly need

λίγη αγάπη...

a little bit of love...

Φίλα με (x3), η νύχτα αρχίζει

Kiss me (x3), the night is young,

κράτα με (x3), η αγάπη ζαλίζει

hold me (x3), love makes you dizzy.

τίποτα, δεν κοστίζει τίποτα

Nothing, it costs nothing,

λίγη αγάπη... (x2)

just a little bit of love...(x2)

Πες μου ναι

Say yes

και θα γράψω με σύννεφα ναι

and I'll write with clouds yes

και θα βρέξει μια βροχή από ναι

and it shall rain down yes

αμέτρητα ναι για σένανε μόνο

countless yes only for you.

Πες μου ναι

Say yes

και θα κάνω το δάκρυ σου μπλε

and I'll turn your tears into blue,

μια απέραντη θάλασσα μπλε

a vast blue sea

να σε φέρνει σε μένα

that will carry you to me

που σ’ αγάπησα μόνο

who only loved you.

Τώρα γυρνάς, μεθάς, ξεσπάς

Now you return, getting drunk, breaking out

δεν ξέρεις τι θες, τι λες, που πας (x2)

you don't know what you want, what you say, where you go. (x2)

δε νιώθεις τίποτα, δεν αισθάνεσαι

You don't feel anything, you don't feel,

μωρό μου χρειάζεσαι

baby you need,

στ’ αλήθεια χρειάζεσαι

you truly need

λίγη αγάπη...

a little bit of love...

Φίλα με (x3), η νύχτα αρχίζει

Kiss me (x3), the night is young,

κράτα με (x3), η αγάπη ζαλίζει

hold me (x3), love makes you dizzy.

τίποτα, δεν κοστίζει τίποτα

Nothing, it costs nothing,

λίγη αγάπη... (x2)

just a little bit of love...(x2)