Translation of the song Προτιμώ artist Anna Vissi

Ειλικρινά, πες μου τι αισθάνεσαι, όταν με βλέπεις ξαφνικά

Sincerely, tell me what you feel when you see me suddenly

δε θέλεις να με αγκαλιάσει να με φιλήσεις να μου πεις να προσπαθήσουμε

Don't you want to hug me, to kiss me, to tell me we should try again?

πάλι αν όχι λυπάμαι δεν το αντέχω και θέλω να σου πω ένα μονάχα

If no, then excuse me, I can't stand it and I want to tell you only one thing

Προτιμώ, να μην μιλάμε

I prefer it if we don't talk

προτιμώ, να με βλέπεις και να αλλάζεις γωνία

I prefer it if you see me and change your direction

προτιμώ, να πιστεύεις ότι ήσουν για εμένα μια τυχαία ιστορία

I prefer it if you believe that you were a random story for me

Προτιμώ, να μην μιλάμε

I prefer it if we don't talk

προτιμώ, να με βλέπεις και να αλλάζεις γωνία

I prefer it if you see me and change your direction

προτιμώ, να πιστεύεις για εμένα τα χειρότερα

I prefer it if you believe the worst about me

Όμως να είμαστε φίλοι να είμαστε φίλοι

But being friends, being friends

και να σου φέρομαι πολιτισμένα

and behaving politely

να υποκρίνομαι πολιτισμένα

acting polite,

να λέω ψέματα πολιτισμένα

telling lies politely,

δεν θα το άντεχα, δε θα το άντεχα

I wouldn't stand that, I wouldn't stand that

Ειλικρινά, πες μου αν είναι αλήθεια αυτό που ακούγεται ότι με βλέπεις φιλικά

Sincerely, tell me if this rumour is true, that you see me as a friend

και ότι αισθάνεσαι για εμένα τρυφερά μα τώρα πια σου λείπει το πάθος

and that you have tender feelings for me, but the passion is now missing

αν είναι έτσι λυπάμαι δεν το αντέχω και θέλω να σου πω ένα μονάχα

If it's like that, then excuse me, I can't stand it and I want to tell you only one thing

Προτιμώ, να μην μιλάμε

I prefer it if we don't talk

προτιμώ, να με βλέπεις και να αλλάζεις γωνία

I prefer it if you see me and change your direction

προτιμώ, να πιστεύεις ότι ήσουν για εμένα μια τυχαία ιστορία

I prefer it if you believe that you were a random story for me

Προτιμώ, να μην μιλάμε

I prefer it if we don't talk

προτιμώ, να με βλέπεις και να αλλάζεις γωνία

I prefer it if you see me and change your direction

προτιμώ, να πιστεύεις για εμένα τα χειρότερα

I prefer it if you believe the worst about me