Translation of the song Προτιμώ Nα Πεθαίνω artist Anna Vissi

Νιώθω πως κατρακυλάω,

I feel like I'm plummeting down,

Ξανά στο πρώτο το σκαλί

To the First step again

Πάλι εσένα ζητάω,

I'm looking for you again

Φτου ξανά και απ' την αρχή

Here we go again!!

Μέσα στις στάχτες σου γυρεύω γονατιστή,

On my knees, I'm looking into your ashes,

Να βρω πια σπίθα ζωντανή

Trying to find a live spark

Είναι λάθος μου το ξέρω

I know it's wrong of me

Δεν ανάβει έτσι αυτή η φωτιά

This fire can't be lit like that

Μα δε με νοιάζει, δεν κρατάω τα προσχήματα

But I don't care, I'm not keeping up appearances1

Όταν με τρώνε οι πληγές μου

When my wounds itch me,

Εγώ τις ξύνω, κι ας τρέχουν αίματα

I scratch them even if they bleed

Προτιμώ να πεθαίνω,

I prefer dying,

Προτιμώ ν' αρρωσταίνω

I prefer going insane

Μα στη καρδιά μου εγώ δε βάζω φρένο

But I won't put a brake on my heart

Προτιμώ να πεθαίνω,

I prefer dying,

Προτιμώ ν' αρρωσταίνω

I prefer going insane

Ένα ακυβέρνητο είναι η αγάπη τρένο

Love is a wayward train

Είναι ντροπή αυτό που κάνω

What I'm doing is shamefuk

Νιώθω σα χαζό

I feel stupid

Μα δεν έχω δύναμη καθόλου,

But I don't have the strength,

Να μου επιβληθώ

To assert myself

Όλη μέρα ψάχνω θλιβερές προφάσεις,

All day I look for sad excuses,

Λίγο να σε δω

Just to see you for a bit

Το παιχνίδι της αγάπης έχει στρατηγική

The game of love contains strategy,

Έχει κανόνες, έχει τρόπους, έχει τακτική

It has rules, ways, tactics

Αμέ!!

It sure does!!

Μα εμένα στα παλιά μου τα παπούτσια

But I don't give a damn

Και η απόρριψη έχει ηδονή

Rejection can be pleasurable too

Προτιμώ να πεθαίνω,

I prefer dying,

Προτιμώ ν' αρρωσταίνω

I prefer going insane

Μα στη καρδιά μου εγώ δε βάζω φρένο

But I won't put a brake on my heart

Προτιμώ να πεθαίνω,

I prefer dying,

Προτιμώ ν' αρρωσταίνω

I prefer going insane

Ένα ακυβέρνητο είναι η αγάπη τρένο (x2)

Love is a wayward train (x2)