Translation of the song Στα εβδομήντα εννιά artist Anna Vissi

Στα εβδομήντα εννιά

At seventy-nine

όταν θα 'σαι γιαγιά

when you'll be a grandmother*

τίποτα δε θα 'χει αλλάξει

nothing will have changed

σου τ' ορκίζομαι ξανά

I promise you again

πως για μένα θα 'σαι πάντα δεκαεννιά.

that to me you will forever be nineteen.

Στα εβδομήντα εννιά

At seventy-nine

όταν θα 'σαι γιαγιά

when you'll be a grandmother

πιο πολύ θα σ' αγαπάω

I will love you more

και λογάκια τρυφερά

and tender words

στο αυτάκι θα σου λέω ψιθυριστά.

I will be whispering in your ear.

Στα εβδομήντα εννιά

At seventy-nine

όταν θα 'σαι γιαγιά

when you'll be a grandmother

θα σε παίρνω απ' το χέρι

I will be taking you by the hand

και μαζί σιγά σιγά

and slowly together

θα πηγαίνουμε τα βράδια σινεμά.

we will be going to the cinema in the evenings.

Στα εβδομήντα εννιά

At seventy-nine

όταν θα 'σαι γιαγιά

when you'll be a grandmother

τα μαλλιά θα σου χαϊδεύω

I will be fondling your hair

και τις νύχτες αγκαλιά

and hugging you in the night

θα θυμόμαστε όσα κάναμε παλιά.

we will be remembering everything we used to do in the past.

Στα εβδομήντα εννιά

At seventy-nine

όταν θα 'σαι γιαγιά

when you'll be a grandmother

σου τ' ορκίζομαι μακριά σου

I promise you, away from you

δε θ' αντέχω ούτε στιγμή

I won't last for a moment

έτσι κάνω από τώρα μιαν ευχή:

so, now I make a wish

Στο στερνό μας το ταξίδι

Ιn our final journey

από τούτη τη ζωή

from this life

ας γινόταν, Θεέ μου, να 'μαστε μαζί.

Ι hope, oh god, we could be together.