Translation of the song Στην Πυρά artist Anna Vissi
Στην Πυρά
Into the fire
Αν θες να ψαχθείς η πόρτα είναι εδω
If you want to go out 'hunting',the door is here
Κι αν μια φορά πιέζεσαι, πιέζομαι εκατό
and if once in a while you feel pressured ,I feel even more pressured
Κανόνισε τη νύχτα σου με κάνα κολλητό
make plans for tonight with your best friend
Στο μεταξύ θα πεταχτώ μέχρι το Μεξικό
while I will be flying off to Mexico
Να τα πιω
to drink
Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης
You can go out tonight with all the sluts of the earth
Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες
go on,go look for new love
Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά
go find proper girls,so that your mother can be proud
Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες
go into the fire with all the killjoys
What are you waitin' for?!
What are you waiting for?
Πες πως είμαστε κι οι δυο αλλού γι’ αλλού
Let's say that both of us ,are in our own worlds
Εντάξει ας μην πάθουμε και κρίση πανικού
ok,let's not get a panic attack
Να βρεις καμια να της μιλάς για γήπεδα και γκολ
find someone else to talk about football fields and goals
Κι άσε τις γυναικες που γουστάρουν μια ζωή rock’n’roll
and let the women who like to enjoy life to rock'n'roll
Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης
You can go out tonight with all the sluts of the earth
Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες
go on,go look for new love
Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά
go find proper girls,so that your mother can be proud
Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες
go into the fire with all the killjoys
Έχεις ταλέντο στην απάτη
You are talented in the art of deceiving
Aθωότητες στο μάτι
but also you have an innocence to the eye
Είσαι άλλη μια κόπια
you are just another copy
Με δυο λόγια ας τα ψόφια
in other words,stop saying lies
Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης
You can go out tonight with all the sluts of the earth
Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες
go on,go look for new love
Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά
go find proper girls,so that your mother can be proud
Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες
go into the fire with all the killjoys