Translation of the song Jeg vil skinne [Shiny] artist Moana (OST)

For Tamatoa hadde ikke alt på stell

Cause Tamatoa didn't have everything worked out

Jeg var en kjip, liten krabbe

I was a lame little crab

Nå er jeg glam' og glitter helt fra klo til skjell

Now I'm glam and glitter all the way from claw to shell

nå som jeg vet jeg er råfin

Now that I know I'm fine

Og sa besta Lytt til hjertet ditt.

And did Granny say: Listen to your heart

Vær den du er, lille ungmøy?

Be who you are, young maiden?

Jeg skal fortelle hva jeg vet i hjertet mitt:

I'll tell you what I know in my heart:

besta løy!

Granny lied!

Jeg vil heller skinne

I'd rather shine

som en sunken skatt fra sjørøvernes blikk

Like a sunken treasure in the pirates' view

Skrubb et dekk! Ja skrubb så det skinner

Scrub a deck! Yeah scrub so it shines

Jeg skal funkle så alle funklene blir vekk

I'll sparkle so all the sparkles go away

Ta en strekk

Take a stretch

For du vet, fisk er dum, dum dumme

Cause you know fish are dumb, dumb, dumb

De er jo etter alt som glitrer

They'll go after anything that glitters

Banditter, åh

Bandits, oh

For de skal skum, skum, skumme

Cause they'll foam, foam, foam

fløten av et fjell som glitrer

The cream off of a mountain that glitters

Fiskesnitter

Fish scraps

Jeg elsker lett mat, du kom på sølvfat

I love a light snack, and you arrived on a silver platter

Vel, vel, vel

Well, well, well

Lille Maui har jo aldri vært helt klok

Little Maui never was very smart

Din lille halve-mini tøysegud, auch!

You little half-mini silly god, ouch!

Du få'kke en gang til å være ertekrok, skjønner?

You can't even manage being a crook, get it?

Kan'kke svinge som du pleier, her!

Can't swing like you use to, here!

Men jeg sier takk for din inspirasjon

But I'll say thanks for your inspiration

Du har så kul tatovering

You got such a cool tattoo

Far sånn som din, er kroppen min en prestasjon

Cause like yours, my body is a presentation

Jeg vil bli sett, det er lett når man skinner

I want to be seen, that's easy when you're shining

Se jeg funkler som den vakreste juvel,

So I'll sparkle like the most beautiful jewel,

fra hver del

From every part

Hver del bare skinner

Every part just shines

Send din hær og jeg skal skinne dem ihjel

Send your army and I'll shine them to death

med skjell og skinn

With shell and leather

Maui mann, bare prøv, prøv, prøv

Maui man, just you try, try, try

Dine stakkars svake bicepser tar ikke ti krepser

Your poor weak biceps can't take on ten crayfish

Sludder/Slå det opp

Nonsense / Look it up

Du blir støv, støv, støv

You'll turn to dust, dust, dust

Jeg er ferdig her når jeg blir kvitt med hjertet ditt

I'm done here when I get rid of your heart

Langt unna de som forlot deg,

Far away from those who abandoned you

da du ut av kjærlighet til alle folka, dro fra dem

When you, out of love to all the people, left them

Du vil være tøff, men din rustning er en kjempebløff

You want to be tough, but your armor is one big bluff

Maui! Jeg kan slå deg ut i blinde

Maui! I can beat you blinded

Er den beste på å skinne

I'm the best at shining

Se godt etter, det er det siste du får se

Take a good look, it's the last you'll get to see

Sånn er det. Er du med? For jeg skinner

That's how it is. You follow? Cause I'm shining

Og nå spiser jeg deg, så om du vil be, gjør du det

And now I'll eat you, so if you want to pray, you do that

Jeg vinner fordi jeg skinner

I win because I shine

Du ønsker nok at du skinner

You probably wish you were shining