Translation of the song Τα Καλύτερα Μας Χρόνια artist Anna Vissi

Δε με νοιάζει που κάναμε λάθη,

I don't care that we made mistakes,

των ερώτων τα λάθη γράψαν βιβλία

mistakes made in love are written in books

Λόγια μικρά ή λόγια μεγάλα,

Words - whether small or big,

όταν όλα ειπωθούνε τελειώνει η ιστορία

when they're all said the story comes to an end

Το μόνο που με νοιάζει

The only thing I care about

είναι που δεν έχουμε χρόνο,

is we don't have time

ούτε για ένα καφέ

even for a coffee

Το μόνο που με νοιάζει

The only thing I care about

είναι που δεν έχουμε χρόνο,

is we don't have time

ούτε για ένα καφέ

even for a coffee

Λαθεμένη αγάπη πες μου,

Erroneous love tell me,

είσαι καλά και ας μη

are you alright even though

και ας μη συναντιόμαστε

we don't ever get together?

Λαθεμένη αγάπη πες μου,

Erroneous love tell me,

για τα παλιά τώρα πια

for the things that belong in the past

τώρα πια δε φοβόμαστε,

we're not afraid anymore,

τώρα πια δε φοβόμαστε

we're not afraid anymore

Τα καλύτερα μας χρόνια

The best years of our lives

πέφτουν μεσ' τη φωτιά

are falling into the flames

και μαζί τους καιγόμαστε

and we burn alongside them

Τα καλύτερα μας χρόνια

The best years of our lives,

δε τα ζούμε καλά

we don't live them well enough

μοναχά τα θυμόμαστε,

we only remember them,

μοναχά τα θυμόμαστε

we only remember them

Δε με νοιάζει που σε πήρε ο άνεμος

I don't care that you are gone with the wind,

μα σα φίλος λες πως θα 'σαι πάντα κοντά μου

but as a friend you say that you'll always be beside me

Δε με νοιάζει που μου άλλαξες όνομα

I don't care that you changed my moniker

και τώρα πια με φωνάζεις μόνο με τ' όνομά μου

and you just call me by my name

Το μόνο που με νοιάζει

The only thing I care about

είναι που δεν έχουμε χρόνο,

is we don't have time

ούτε για ένα καφέ

even for a coffee

Το μόνο που με νοιάζει

The only thing I care about

είναι που δεν έχουμε χρόνο,

is we don't have time

ούτε για ένα καφέ

even for a coffee

Λαθεμένη αγάπη πες μου,

Erroneous love tell me,

είσαι καλά και ας μη

are you alright even though

και ας μη συναντιόμαστε

we don't ever get together?

Λαθεμένη αγάπη πες μου,

Erroneous love tell me,

για τα παλιά τώρα πια

for the things that belong in the past

τώρα πια δε φοβόμαστε,

we're not afraid anymore,

τώρα πια δε φοβόμαστε

we're not afraid anymore

Τα καλύτερα μας χρόνια

The best years of our lives

πέφτουν μεσ' τη φωτιά

are falling into the flames

και μαζί τους καιγόμαστε

and we burn alongside them

Τα καλύτερα μας χρόνια

The best years of our lives,

δε τα ζούμε καλά

we don't live them well enough

μοναχά τα θυμόμαστε,

we only remember them,

μοναχά τα θυμόμαστε

we only remember them