Translation of the song Τα ραδιόφωνα artist Anna Vissi

Με την πόρτα κλειδωμένη,

With my door locked

με παράθυρα κλειστά·

And all the windows closed;

με τα φώτα όλα αναμμένα

With all the lights on

και σβησμένη την καρδιά,

And my heart in darkness,

κάτι ακούω, κάτι φτάνει

I hear something, something manages

ως τ’ αφτιά μου από μακριά...

To reach my ears across the distance...

Κάτι ακούω που με κάνει

I hear something that makes me

να κλαίω μ’ αναφιλητά...

Cry with anger...

[Επωδός·]

[Chorus:]

Σπάστε τα ραδιόφωνα!

Destroy all the radios!

Σπάστε τα για να μην παίζουν

Destroy them so they won't play

τραγούδια αγάπης μελαγχολικά!

Any sad love songs!

Σπάστε τα ραδιόφωνα!

Destroy all the radios!

Σπάστε τα μη μου θυμίζουν

Destroy them so they won't remind me

σε ξένη πως κοιμάσαι αγκαλιά...

That you're sleeping in a stranger's arms...

Λόγια αγάπης, συνηθισμένα

Words of love that, normally

μηχανικά που τραγουδάς.

You only sing mechanically.

Λόγια που έχουν σημασία

Words that only have meaning

μόνο όταν αγαπάς...

When you're in love...

Λόγια αγάπης που ποτέ μου

Words of love that at one point

δεν τα πήρα σοβαρά,

I didn't take seriously,

τώρα μοιάζουν με μαχαίρια

Now seem to me like knives

που μου σκίζουν την καρδιά!

That are tearing at my heart!

[Επωδός·]

[Chorus:]

Σπάστε τα ραδιόφωνα!

Destroy all the radios!

Σπάστε τα για να μην παίζουν

Destroy them so they won't play

τραγούδια αγάπης μελαγχολικά!

Any sad love songs!

Σπάστε τα ραδιόφωνα!

Destroy all the radios!

Σπάστε τα μη μου θυμίζουν

Destroy them so they won't remind me

σε ξένη πως κοιμάσαι αγκαλιά...

That you're sleeping in a stranger's arms...

Σπάστε τα ραδιόφωνα!

Destroy all the radios!

Σπάστε τα για να μην παίζουν

Destroy them so they won't play

τραγούδια αγάπης μελαγχολικά!

Any sad love songs!

Σπάστε τα ραδιόφωνα!

Destroy all the radios!

Σπάστε τα μη μου θυμίζουν

Destroy them so they won't remind me

πως δεν υπάρχεις στη ζωή μου πια...

That you're not in my life anymore...