Translation of the song Τα Χειρότερα artist Anna Vissi

Σάββατο βράδυ

Saturday night,

οι δρόμοι γεμάτοι

the roads are full,

μπαταρίες που φορτίζουνε

batteries charging

με αυταπάτη

with illusions.

κι εγώ σ’ ένα σύννεφο

And I'm inside a cloud,

βροχή και χαλάζι

rain and hail.

μ’ ανοιχτό πάλι απόψε

They'll find me

θα με βρούνε το γκάζι

with the gas turned on again.

Σάββατο βράδυ

Saturday night,

η ζωή ξενυχτάει

life stays up late.

η αλήθεια βουβή

truth is silent

και το ψέμα γελάει

and lie is laughing.

κι εγώ σ’ ένα σύννεφο

And I'm inside a cloud,

βροχή και χαλάζι

rain and hail.

μη φοβάσαι καρδιά μου

Fear not my heart,

δε θ’ ανοίξω το γκάζι

I won't turn the gas on.

Δε θέλω να σε δω ποτέ ξανά

I don't want to see you ever again,

ούτε να σου μιλήσω

neither talk to you.

και αν υπάρχει δεύτερη ζωή

And if there's a second life

κι αυτό θα το φροντίσω

I'll take care of that as well,

θα γίνω το καλύτερο παιδί

I'll become the best guy

δε θα ξαναμαρτήσω

and won't sin again

μην τύχει και στην κόλαση ποτέ

in case I meet you again

σε ξανασυναντήσω

in hell.

Πσσστ και που ‘σαι!

Hey, you!

Σου εύχομαι τα χειρότερα

I wish you the worst,

τα χειρότερα

the worst,

σου εύχομαι τα χειρότερα

I wish you the worst,

μωρό μου

baby

τα χειρότερα

the worst.

Όσα ζήσαμε χτες

Whatever we lived,

τις μικρές και μεγάλες στιγμές

the short and long moments,

στη φωτιά τα πετάω

I toss them in fire.

Μου τραβάς το χαλί

You pull the carpet under my feet,

μου κόβεις το ρεύμα

you turn off the electricity,

μου κάνεις τη ζωή

you make my life

ένα άνοστο γεύμα

a tasteless meal.

κι εγώ σ’ ένα σύννεφο

And I'm inside a cloud,

βροχή και χαλάζι

rain and hail.

για σένανε είμαι

For you, I'm

χαραμάδα που μπάζει

a leaking crack.

Ήσουνα τίποτα

You were nothing

και σ’ έκανα κάτι

and I made you something,

και τώρα έχεις γίνει στην πληγή μου αλάτι

now you've become salt on my wound.

κι εγώ σ’ ένα σύννεφο

And I'm inside a cloud,

βροχή και χαλάζι

rain and hail.

δε φοβάμαι

I'm not afraid,

μια καινούργια μέρα χαράζει

a new day is starting.

Δε θέλω να σε δω ποτέ ξανά

I don't want to see you ever again,

ούτε να σου μιλήσω

neither talk to you.

και αν υπάρχει δεύτερη ζωή

And if there's a second life

κι αυτό θα το φροντίσω

I'll take care of that as well,

θα γίνω το καλύτερο παιδί

I'll become the best guy

δε θα ξαναμαρτήσω

and won't sin again

μην τύχει και στην κόλαση ποτέ

in case I meet you again

σε ξανασυναντήσω

in hell.

Πσσστ και που ‘σαι!

Hey, you!

Σου εύχομαι τα χειρότερα

I wish you the worst,

τα χειρότερα

the worst,

σου εύχομαι τα χειρότερα

I wish you the worst,

μωρό μου τα χειρότερα

baby the worst

σου εύχομαι τα χειρότερα (3)

I wish you the worst (x3),

μωρό μου τα χειρότερα

baby the worst.

Όσα ζήσαμε χτες

Whatever we lived,

τις μικρές και μεγάλες στιγμές

the short and long moments,

στη φωτιά τα πετάω

I toss them in fire.

Σου εύχομαι τα χειρότερα

I wish you the worst,

τα χειρότερα

the worst,

σου εύχομαι τα χειρότερα

I wish you the worst,

τα χειρότερα

the worst.

Ναι, ναι, ναι

Yes, yes, yes,

Τα χειρότερα

the worst.

σου εύχομαι τα χειρότερα

I wish you the worst.

Όσα ζήσαμε χτες

Whatever we lived,

τις μικρές και μεγάλες στιγμές

the short and long moments,

στη φωτιά τα πετάω

I toss them in fire.

Πσσστ και που ‘σαι!

Hey, you!