Translation of the song Τηλεφωνάκι artist Anna Vissi

Κινητό τηλεφωνάκι έχει γίνει

Lately my heart

Τώρα τελευταία η καρδιά σου

has become a little cell phone

Κανένα μήνυμα από μένα δεν υπάρχει

There's no voicemail from me

Αποθηκευμένο στη μνήμη τη δικιά σου

stored in your memory

Για μένα κάποτε χτυπούσε

Once upon a time, it used to ring for me

Σαν δαιμονισμένο

As if it were possessed

Τώρα όμως είναι

Now, however, it's

Απενεργοποιημένο

turned off

Κινητό τηλεφωνάκι

Little cell phone

Μου αδειάζεις κάθε λίγο και λιγάκι

You drain1 on me every once in a while

Κινητό τηλεφωνάκι

Little cell phone

Μου αδειάζεις κάθε λίγο και λιγάκι

You drain on me every once in a while

Εγώ σ’ αγαπάω εγώ σε φροντίζω

I love you, I look after you

Τις μπαταρίες σου με αγάπη τις γεμίζω

I charge your batteries with pleasure2

Εγώ σ’ αγαπάω εγώ σε φροντίζω

I love you, I look after you

Και τις μπαταρίες σου με αγάπη τις γεμίζω

And I charge your batteries with pleasure

Κινητό τηλεφωνάκι μου σε ψάχνω

My little cell phone, I search for you

και μηνύματα σου αφήνω

and I leave you messages

Μα της καρδιάς σου ο κωδικός συνέχεια αλλάζει

but your heart's password continually changes

Κι απ’ το κλάμα σβήνω

And I fade out from all the crying

Δεν θέλω άλλο πια

I don't want

Να σε κρατάνε χέρια ξένα

Someone else's hands to hold you any more

Άνοιξε την πάλι

Open your little heart

Την καρδούλα σου σε μένα

to me again

Κινητό τηλεφωνάκι

Little cell phone

Μου αδειάζεις κάθε λίγο και λιγάκι

You drain on me every once in a while

Κινητό τηλεφωνάκι

Little cell phone

Μου αδειάζεις κάθε λίγο και λιγάκι

You drain on me every once in a while

Εγώ σ’ αγαπάω εγώ σε φροντίζω

I love you, I look after you

Τις μπαταρίες σου με αγάπη τις γεμίζω

I charge your batteries with pleasure

Εγώ σ’ αγαπάω εγώ σε φροντίζω

I love you, I look after you

Και τις μπαταρίες σου με αγάπη τις γεμίζω

And I charge your batteries with pleasure

Κινητό τηλεφωνάκι

Little cell phone

Μου αδειάζεις κάθε λίγο και λιγάκι

You drain on me every once in a while

Κινητό τηλεφωνάκι

Little cell phone

Μου αδειάζεις κάθε λίγο και λιγάκι

You drain on me every once in a while

Κινητό τηλεφωνάκι

Little cell phone