Translation of the song Jestem Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)] artist Moana (OST)

Dziewczynkę znam z pewnej wyspy

I know a girl from one island

Jedyna taka wśród nas

She's one of a kind among us

I kocha ludzi i morze

And she loves people and the sea

I najjaśniejszą jest z gwiazd

And she is the brightest of the stars

Choć czasem świat zda się wrogi

Although the world seems to be hostile sometimes

Nie raz cię zrani nie dwa

It will hurt you not only once, not twice

Lecz blizny także kształtują twoje Ja

But scars shape your I too

Odmienią cię twoi bliscy

Your loved ones will change you

Przeżycia zaś drogę wskażą

Experiences will show the way

I nie da się już zagłuszyć

And it's no longer possible to drown out

Cichego głosu w twej duszy

The silent voice in your soul

I gdy ten głos zacznie szeptać

And when this voice will start to whisper

Vaiana, już blisko masz

Vaiana, you're close

Vaiana, słuchaj. Czy już znasz swoje Ja?

Vaiana, listen. Do you already know your I?

Kim jestem?

Who am I?

Jestem dziewczyną z Motunui

I am a girl from Motunui

Która kocha oceanu dal co woła

Who loves the distance of the ocean that calls

A moim ojcem jest odważny wódz

And my father is a brave chief

Przodkowie byli odkrywcami mórz

The ancestors were the explorers of the seas

Ich dawny czas powraca znów i woła

Their old time comes back again and calls

Dzięki mnie, jesteśmy dzisiaj tu

Thanks to me we are here today

Blisko horyzontu

Close to the horizon

Jestem życiem, jestem tym

I am the life, I am what

Co wciąż tak mnie woła!

Calls me all the time!

Lecz ten zew nie jest tam w dali gdzieś, ale we mnie

But this call is not somewhere in the distance but it's in me

Jak morza prąd, raz się budzi, raz drzemie

Like the current of the sea, sometimes it wakes up, sometimes it sleeps

Przy mnie bądź, przypominaj mi o tym codziennie

Be by my side, remind me of this every day

I z drogi tej nie pozwól zejść!

And don't let me leave this way!

Jestem Vaiana!

I am Vaiana!