Translation of the song Τριπλός Καφές artist Anna Vissi

Συγνώμη, συγνώμη και πάλι

I'm sorry, once again...I'm sorry

Συγνώμη για όλα

I'm sorry for everything

Συγνώμη, συγνώμη για πέρσι

I'm sorry, sorry about last year

Συγνώμη για φέτος

I'm sorry about this year

Όλο συγνώμη μου ζητάς

You keep saying you're sorry

Πάψε συγνώμη να ζητάς

Stop saying you're sorry

Ένα τριπλό καφέ θα πιώ για να στανιάρω

I'm going to drink a triple coffee to stimulate myself

Και αφού δεν θέλεις πια να είμαστε μαζί,

And since you don't want to be together anymore,

Θα ξαναρχίσω το πότο και το τσιγάρο

I'm going to start drinking and smoking again

Και άντε στο διάολο

And...Go to hell!!

Και οι συγνώμες σου και εσύ

Both you and your apologies

Λυπάσαι, λυπάσαι για τότε

You're sorry, you're sorry for back then

Λυπάσαι για τώρα

You're sorry for now

Λυπάσαι, λυπάσαι για μένα

You're sorry, you feel sorry for me

Λυπάσαι για όλα

You're sorry for everything

Όλο λυπάσαι και πονάς

You're always feeling sorry and in pain

Μη με λυπάσαι, μη πονάς

Don't feel sorry for me, don't be in any pain

Ένα τριπλό καφέ θα πιώ και θα 'ναι σκέτος

I'm going to drink a triple coffee and it'll be black

Δίχως ουσίες γλυκαντικές και συναφή

Without any sweeteners or anything related

Και αφού τον πιώ θα στο δηλώσω ανυπερθέτως

And when I drink it I will tell you straightaway,

Άντε στο διάολο

Go to hell!!

Και η συμπόνια σου και εσύ

Both you and your compassion

Ένα τριπλό καφέ θα πιώ για να στανιάρω

I'm going to drink a triple coffee to stimulate myself

Και αφού δεν θέλεις πια να είμαστε μαζί,

And since you don't want to be together anymore,

Θα ξαναρχίσω το πότο και το τσιγάρο

I'm going to start drinking and smoking again

Και άντε στο διάολο

And...Go to hell!!

Και οι συγνώμες σου και εσύ

Both you and your apologies

Και άντε στο διάολο

And...Go to hell!!

Και οι συγνώμες σου και εσύ

Both you and your apologies