Translation of the song Φλεγόμενος Τροχός artist Anna Vissi

Greek

Φλεγόμενος Τροχός

English translation

Fire Wheel

Είναι μες στο κορμί μου μια ψυχή δαιμονισμένη

There is a possessed soul within my body,

που τη μορφή σου την κρατάει φυλακισμένη

it keeps your shape imprisoned

μ’ όλα τα άστρα και τους ήλιους σε τροχιά

with all the stars and the suns aligned.

Είναι η φαντασία μου τρελή κι ευλογημένη

My fantasy is deranged and blessed,

κάνει το ψέμα μια αλήθεια αρρωστημένη

makes falsehood a sick truth

μ’ όλα τα χρώματα του κόσμου αγκαλιά

with all the world's colours embraced.

Στέκεσαι απέναντί μου

You stand across me,

το τέλειο πρόσωπό σου το χαζεύω

I stare at your perfect face,

τ’ αποτσίγαρά σου

I pick up your cigarette butts

μέσα από τ’ άδειο μου τασάκι τα μαζεύω

from my empty ashtray.

Είναι σαν να μην έφυγες ποτέ ούτε μια μέρα

It's like you didn't go away for a day,

σαν να ‘σαι πάντα στην καρδιά μου μία σφαίρα

like you are a bullet that pierces at my heart

που με τρυπάει σαν τελευταίο σ’ αγαπώ

like the last I love you.

Είναι σαν να ‘χω χάσει το μυαλό μου στο μυαλό σου

It's like I've lost my mind within your mind

και να το ψάχνω μια ζωή στο έλεός σου

and searching for it under your mercy,

πάνω στης τρέλας τον φλεγόμενο τροχό

on the fire wheel's fever.

Κοίτα με στον φλεγόμενο τροχό

Look how I dance

μάτια μου πως χορεύω

on the fire wheel honey,

μια ζωή στον φλεγόμενο τροχό

a life spent on fire wheel.

με φωτιές ζωντανεύω

I become alive with fire.

Είμαι εδώ

I'm here.

Είναι ένα τραγούδι στον σταυρό μου καρφωμένο

It's a song nailed at my cross,

που κάθε νύχτα πώς και πώς το περιμένω

I looking forward to it every night,

να μου το πεις όταν με παίρνεις αγκαλιά

sing it to me when you cuddle me.

Είναι αυτή η σιωπή σου που με κάνει να πεθαίνω

It's your silence that kills me,

καθώς με βλέπεις ένα - ένα ν’ ανεβαίνω

while you're watching me going up

της σαλεμένης λογικής μου τα σκαλιά

the steps of my demented logic - one by one.

Με χαϊδεύεις ένοχα

You caress me in guilt,

τις φλέβες πάνω στα χέρια σου

I marvel at the veins

θαυμάζω

of your hands.

τα ιδρωμένα λάθη σου

I put your dirty linen

με τ’ άλλα στο πλυντήριο

in the washing machine among

τα βάζω

others.