Translation of the song Χ artist Anna Vissi

Συντρίμμια μέσα στη βροχή, ανακοπή.

A car crash in the middle of the rain; cardiac arrest.

Μου κόβεις της καρδιάς σου την παροχή,

You deny me the favour of your heart,

με σβήνεις μ’ ένα Χ.

You nullify me with an X.

Τι είμαι, τι ήμουν, τι θα 'μαι;

What am I? What was I? What will I become?

Εδώ μονάχη μου να 'μαι.

I've been left here, all alone.

Όλοι πονάμε, όλοι πονάμε, όλοι πονάμε.

We all suffer. We all suffer. We all suffer...

Η ψυχή μου αναποδογυρισμένο αυτοκίνητο.

My soul is like a car turned upside down.

Το βλέμμα ταξιδεύει ακίνητο.

The image remains frozen.

Κοιτάζω στον καθρέφτη κι απ' τον πόνο μορφάζω,

I look into the mirror and the pain makes me grimace;

τρομάζω, ουρλιάζω.

Horrified, I howl.

Τι είμαι, τι ήμουν, τι θα 'μαι;

What am I? What was I? What will I become?

Εδώ μονάχη μου να 'μαι.

I've been left here, all alone.

Όλοι πονάμε, όλοι πονάμε, όλοι πονάμε.

We all suffer. We all suffer. We all suffer...

Εγώ

I

που δίχως εσένα δεν είμαι τίποτα,

Who am nothing without you.

εγώ

I

που χώρια από σένα δεν έχω τίποτα,

Who without you, have nothing.

εγώ

I

που σ' αγάπησα δίχως όρια,

Who loved you beyond all bounds,

σ' ακούω να μου λες ότι κουράστηκες,

Am hearing you say that you're tired,

να λες ότι βαρέθηκες,

You say that you're fed up,

στον έρωτα που ζήσαμε να βάζεις ένα Χι.

On the love that we had, you write an X.

Εγώ

I

που ό,τι κι αν έκανα ήταν για σένανε,

Who did everything for you.

εγώ

I

που πάνω απ' όλα έβαζα πάντα εσένανε,

Who always placed your needs above everything else.

εγώ

I

που τόσες φορές για σένα θυσιάστηκα,

Who made so many sacrifices for you,

σ’ ακούω να μου λες πως δεν αντέχεις πια,

Am hearing you say that you cannot tolerate this any longer,

να λες πως δεν με θέλεις πια,

You say that you don't want me anymore,

στον έρωτα που ζήσαμε να βάζεις ένα Χι.

On the love that we had, you write an X.

Μ' ένα Χι

With an X

με τελειώνεις.

You terminate me.

Μ' ένα Χι

With an X

σαν τσιγάρο με σβήνεις.

You put me out like a cigarette.

Μ' ένα Χι

With an X

σελίδα γυρίζεις,

You turn the page

την καρδιά μου σε χίλια κομμάτια τη σπας.

And break my heart in a thousand pieces.

Μ’ ένα Χι

With an X

με διαγράφεις.

You punch and delete me.

Μ’ ένα Χι

With an X

τα πάντα γκρεμίζεις.

You destroy everything.

Τη ζωή μου ολόκληρη σ' ένα λεπτό ακυρώνεις

You've cancelled my whole life in a single instant

μ' ένα Χι, μ’ ενα Χι.

With an X, with an X.

Εγώ

I

που ό,τι ζητούσες πάντα σ’ το έδινα,

Who always did what you asked.

εγώ

I

που ό,τι με ήθελες να γίνω έγινα,

Who became what you wanted me to become.

εγώ

I

που απ' το πλάι σου λεπτό δεν έλειψα,

Who never left your side even for a minute,

σ' ακούω να μου λες ότι σου τέλειωσε,

Hear you say that this is over,

να λες ότι σου πέρασε,

You say that you're done with me,

στον έρωτα που ζήσαμε να βάζεις ένα Χι.

On the love that we had, you write an X.

Μ' ένα Χι

With an X

με τελειώνεις.

You terminate me.

Μ' ένα Χι

With an X

σαν τσιγάρο με σβήνεις.

You put me out like a cigarette.

Μ' ένα Χι

With an X

σελίδα γυρίζεις,

You turn the page

την καρδιά μου σε χίλια κομμάτια τη σπας.

And break my heart in a thousand pieces.

Μ’ ένα Χι

With an X

με διαγράφεις.

You punch and delete me.

Μ’ ένα Χι

With an X

τα πάντα γκρεμίζεις.

You destroy everything.

Τη ζωή μου ολόκληρη σ' ένα λεπτό ακυρώνεις

You've cancelled my whole life in a single instant

μ' ένα Χι, μ’ ένα Χι.

With an X, with an X.

Αν δεν ήταν τώρα, θα ’τανε κάποτε,

If it hadn't been today, it would have been any other time.

κι ίσως χτες, μπορεί και αύριο.

Maybe yesterday, maybe tomorrow.

Μα είναι πάντοτε, μα είναι πάντοτε.

But it's always been like this, but it's always been like this:

Όλοι πονάμε, όλοι πονάμε, όλοι πονάμε.

We all suffer. We all suffer. We all suffer...

Μ’ ένα Χι

With an X

με διαγράφεις.

You punch and delete me.

Μ’ ένα Χι

With an X

τα πάντα γκρεμίζεις.

You destroy everything.

Τη ζωή μου ολόκληρη σ' ένα λεπτό ακυρώνεις

You've cancelled my whole life in a single instant

μ' ένα Χι.

With an X.