Translation of the song Χρόνια πολλά artist Anna Vissi

Ξεχνάω να βάλω βενζίνη

I forget to put gas

στο ρεζερβουάρ

in the tank

και στο μπλου-τζιν μου ν' ανεβάσω

and my blue-jeans, to pull up

το φερμουάρ.

the zipper.

Ξεχνάω συνέχεια του σπιτιού μου

My house, I keep forgetting

την πόρτα ανοιχτή

the door left open.

και τα κλειδιά του αυτοκινήτου

and the car keys

πάνω στη μηχανή.

in the ignition.

Ξεχνάω γιατί αναπνέω,

I forget why I breathe,

ξεχνάω γιατί ζω.

I forget why I leave.

Ένα μονάχα δεν ξεχνάω ποτέ μου,

One thing only I never forget,

και πήρα να σ’ το πω:

and I've got to tell you:

Χρόνια πολλά, μωρό μου,

Congratulations baby,

για τα γενέθλιά σου!

for your birthday!

Χρόνια πολλά, κι ας πεθαίνω

Congratulations, and even if im dying

που ζω πια μακριά σου.

for I'm living far away from you.

Χρόνια πολλά, μωρό μου,

Congratulations, baby,

για τα γενέθλιά σου!

for your birthday!

Χρόνια πολλά, κι ας μην είμαι

Congratulations, and even if I won't be

πια μέσα στην καρδιά σου.

in your heart anymore.

Σου εύχομαι να ζήσεις,

I wish that you live long,

να τα εκατοστίσεις

to 100 years old

και κάποτε σε μένα

and someday day to me

να ξαναγυρίσεις.

you'll return.

Χρόνια πολλά, μωρό μου,

Congratulations baby,

για τα γενέθλιά σου!

for your birthday!

Χρόνια πολλά, κι ας πεθαίνω

Congratulations, and even if im dying

που ζω πια μακριά σου.

for I'm living far away from you.

Ξεχνάω συνέχεια να φάω

I keep forgetting to eat

και να κοιμηθώ,

and to go to sleep,

ξεχνάω και του κινητού μου

I also forget my own

τον αριθμό.

cell phone number.

Ξεχνάω όταν φεύγω μαζί μου

I forget when I leave, to bring

να πάρω λεφτά,

with me money,

ξεχνάω τα πάντα, το μυαλό μου

I forget everything, my mind

δεν δουλεύει σωστά.

isn't working right.

Ξεχνάω γιατί αναπνέω,

Congratulations baby,

ξεχνάω γιατί ζω.

for your birthday!

Ένα μονάχα δεν ξεχνάω ποτέ μου,

Congratulations, and even if im dying

και πήρα να σ’ το πω:

for I'm living far away from you.

Χρόνια πολλά, μωρό μου,

I forget why I breathe,

για τα γενέθλιά σου!

I forget why I leave.

Χρόνια πολλά, κι ας πεθαίνω

One thing only I never forget,

που ζω πια μακριά σου.

and I've got to tell you:

Χρόνια πολλά, μωρό μου,

Congratulations baby,

για τα γενέθλιά σου!

for your birthday!

Χρόνια πολλά, κι ας μην είμαι

Congratulations, and even if im dying

πια μέσα στην καρδιά σου.

for I'm living far away from you.

Σου εύχομαι να ζήσεις,

Congratulations, baby,

να τα εκατοστίσεις

for your birthday!

και κάποτε σε μένα

Congratulations, and even if I won't be

να ξαναγυρίσεις.

in your heart anymore.

Χρόνια πολλά, μωρό μου,

I wish that you live long,

για τα γενέθλιά σου!

to 100 years old

Χρόνια πολλά, κι ας πεθαίνω

and someday day to me

που ζω πια μακριά σου.

you'll return,