Translation of the song Ψεύτικα artist Anna Vissi

Πες το αφέλεια

Call it naivety

πες το θυσία

Call it a sacrifice

πες το δακρύβρεχτο σενάριο σε ινδική ταινία

Call it a (melodramatic) scenario of an indian movie

Ήσουν πιστεύω μου

You were my conviction

ήσουν θρησκεία

You were a religion

και εγώ σε πίστεψα σε αγάπησα όσο καμία

and I bilieved you, I loved you as no one else ((as no other woman))

Μα ήταν θεέ μου...

But my God it was...

Ψεύτικα τα δάκρυά σου

Fake: (that) your tears (were)

ψεύτικα και τα φιλιά σου

Your kisses were also fake.

ψεύτικα τα σ' αγαπώ σου

Your I love yous were fake

όλα ήταν ψεύτικα ψεύτικα ψεύτικα

All was fake. Fake. Fake.

Πες με παράλογη

Call me insane,

πες με αστεία

call me ludicrous

πες μου τι θέλεις πια για μένανε δεν έχει σημασία

Say anything to me about me now on. It does not matter.

Ήσουν πιστεύω μου

You were my conviction

ήσουν θρησκεία

You were religion

και εγώ σε πίστεψα σε λάτρεψα όσο καμία

and I believed you and loved you as no one else

Μα ήταν θεέ μου...

But my God it was