Translation of the song Лист в Україну artist Mertvyy Piven

Я заліз у тугу, як в тогу чи в робу.

Like in a toga or overall, I got into a wistfulness.

Моя ніч — ніби голка в горлі вічна.

My night is a constant needle in the throat, made of metal.

Я собі підчепив тут одну хворобу.

I've picked up for myself here a sickness.

Нею можна пишатись. Вона психічна.

I can be proud of it. It's mental.

Ця психічна хвороба, тобто кохання,

It is my love, this mental disease,

всі ознаки її описав Авіценна:

Avicenna described all it's signs

не дає зітхнути синдром махання

this waving hands syndrome doesn't let me breathe

і потреба здохнути здоровенна.

and there is a great need for dying.

Я нормально писав непогані вірші,

I normally wrote a dissent verse,

міркував про найтоншу тканину прози,

thinking of the fine fabric of prose sometime,

а тепер мої рими щоразу гірші

and now my rhyme every time getting worse

і до прози римуються в мене сльози.

and the word prose with the word tears I rhyme.

І лежу, мов мішок, я. Чорнію, худну

And I lie, like a bag. Turning black, losing weight

без повітря, світла, тепла, привіту.

without air, light, warmth and hello.

Я розклав оцю журбу многотрудну

My hardworking sadness I laid

на півкулях мозку, мов карту світу.

on the cerebral hemispheres, like the map of the world.

Помолися ж за мене в кватирку Божу —

Into the window leaf of God pray for me dear-

ліпше всохнути, впитись, нажити грижу.

it's better to dry out, get hernia, get drunk.

Я з розпуки тут ошаліти можу —

From despair I can get stupid here-

вену вріжу, скажімо, чи всіх заріжу.

Let's say, I'll cut my vein, or slaughter everyone .

Любий друже, приїдь, порятуй і вибав!

My dear friend, come, save me and deliver!

Привези мені морфій, тютюн і тишу.

Bring me morphine, tobacco and silence.

Я конаю тут, як остання риба.

Like a last fish, I'm dying here.

А про інше все ще тобі напишу...

And I'll still write to you about the rest...