Translation of the song Αν όχι εμείς artist Vasiliki Ntanta

Ένωσα τις πιο όμορφες στιγμές

I joined together the most beautiful moments

σε όλες είσαι, δες,

You're in all of them, look,

το φιλμ μας ξεκινάει.

Our film is beginning

Τέλειωσε το πήρα απ' την αρχή

It ended, I started all over again

δε θέλω πια η ζωή

I don't want my life,

μακριά σου να περνάει.

To pass by, away from you anymore

Πάρε με ταξίδι με τα μάτια

Take me on a journey with your eyes

κάνε με όσα μπορείς κομμάτια,

Break me into as many pieces as you can

σπάσε με κι ένωσε με απ' την αρχή.

Break me apart and put me back together, all over again

Άν όχι εμείς καρδιά μου κανείς

If not us, then no one,

ποτέ δε θα μάθει τι είναι ευτυχία.

Will ever know what happiness is

Μη πεις δε μπορείς, αξίζει θα δεις

Don't say that you can't, you'll see that,

αυτή η αγάπη μια ακόμη ευκαιρία.

This love is worth another chance

Αν όχι εμείς ε τότε κανείς.

If not us, then no one

Έγραψα ακόμα σ 'αγαπώ

I wrote, I still love you,

σ' ένα χαρτί μικρό,

On a small piece of paper,

με γράμματα σπασμένα.

With scrabby letters

Δίπλωσα κι εγώ μαζί μ' αυτό

I got folded in two also, just like the paper

Δεν έμαθα να ζω ποτέ χωρίς εσένα.

I never learned how to live without you

Πάρε με ταξίδι στ' όνειρο σου.

Take me on a journey into your dream

Βάλε με σε κάθε τι δικό σου

Place me in everything that is yours

κι άσε με μαζί σου πάλι να ενωθώ.

And let be joined together with you again

Άν όχι εμείς καρδιά μου κανείς

If not us, then no one,

ποτέ δε θα μάθει τι είναι ευτυχία.

Will ever know what happiness is

Μη πεις δε μπορείς, αξίζει θα δεις

Don't say that you can't, you'll see that,

αυτή η αγάπη μια ακόμη ευκαιρία.

This love is worth another chance

Αν όχι εμείς ε τότε κανείς.

If not us, then no one

Άν όχι εμείς καρδιά μου κανείς

If not us, then no one,

ποτέ δε θα μάθει τι είναι ευτυχία.

Will ever know what happiness is

Μη πεις δε μπορείς, αξίζει θα δεις

Don't say that you can't, you'll see that,

αυτή η αγάπη μια ακόμη ευκαιρία.

This love is worth another chance

Αν όχι εμείς, αν όχι εμείς ε τότε κανείς.

If not us, if not us, then no one