Translation of the song Αυτό πόνεσε artist Vasiliki Ntanta

Ακατάλληλη η σκηνή

The scene is inappropriate

Για να κοιτάζω

To look

Όσο πιο πολύ σας βλέπω

The more I see you

Τόσο αδειάζω

I'm so empty

Είχα πει τον χωρισμό

I had said separation

Θα τον παλέψω

I will fight him

Δε θα στεναχωρηθώ

I will not be sad

Μα έπεσα έξω

I fell out

Πώς κοιταζεστε

How do you look?

Κι αγκαλιάζεστε

And you're embracing

Λες κι εγώ δεν είμαι εδώ

You and I are not here

Τόσο γρήγορα

So fast

Δε θα πλήγωνα

It will not hurt

Τον χειρότερό μου εχθρό

My worst enemy

Αυτό πόνεσε

That hurt

Που έχεις ήδη καινούργια ζωη

You already have a new life

Αυτό πόνεσε

That hurt

Δεν περίμενες βλέπω πολύ

I did not expect to see much

Μη σηκώνεσαι

Do not get up

Ούτε «γειά» δε σηκώνει η στιγμή

Nor does the hello lift the moment

μην αγχώνεσαι,αν με πόνεσε

do not worry if you hurt me

Αυτό πόνεσε

That hurt

Που σαν ρούχο το σώμα σου απλά

That's what your body just like

Σ’άλλη χώρεσε

Another came

Δεν ξεχνάει είχες πει η καρδιά

Do not forget you had told the heart

Κι όμως μπόρεσε

But he could

Τι να λέμε λοιπόν τώρα πια;

So what can we say now?

Τι το θες το «γειά»

What do you want 'hello'

Τι σηκώνεσαι,αυτό πόνεσε

What you get, that hurts

Ακατάλληλη στιγμή

Inappropriate moment

Για να μιλήσω

To speak

Αν το κάνω τον εαυτό μου

If I do it myself

Θα αδικήσω

I will sue

Τι να πω που την εικόνα αυτή

What to say that picture

Θα αλλάξει

It will change

Την αγάπη σου την έδειξες

You showed her your love

Στην πράξη

In practice

Πώς κοιτάζεστε

How do you look?

Πώς μοιράζεστε

How do you share?

Ίδια θέση και ποτό

Same place and drink

Τόσο γρήγορα

So fast

Δε θα πλήγωνα

It will not hurt

Τον χειρότερό μου εχθρό

My worst enemy

Αυτό πόνεσε

That hurt

Που έχεις ήδη καινούργια ζωη

You already have a new life

Αυτό πόνεσε

That hurt

Δεν περίμενες βλέπω πολύ

I did not expect to see much

Μη σηκώνεσαι

Do not get up

Ούτε «γειά» δε σηκώνει η στιγμή

Nor does the hello lift the moment

μην αγχώνεσαι,αν με πόνεσε

do not worry if you hurt me

Αυτό πόνεσε

That hurt

Που σαν ρούχο το σώμα σου απλά

That's what your body just like

Σ’άλλη χώρεσε

Another came

Δεν ξεχνάει είχες πει η καρδιά

Do not forget you had told the heart

Κι όμως μπόρεσε

But he could

Τι να λέμε λοιπόν τώρα πια;

So what can we say now?

Τι το θες το «γειά»

What do you want 'hello'

Τι σηκώνεσαι,αυτό πόνεσε

What you get, that hurts