Translation of the song Ένα μόνο να θυμάσαι artist Vasiliki Ntanta

Περασμένες τρεις κι η μοναξιά γυαλί που με πληγώνει

It's past 3 A.M. and loneliness is like a shard of glass that hurts me

και λόγω τιμής το σπίτι νιώθω ότι με πλακώνει.

and that's word of honour, I feel like the house is depressing me.

Μοιάζει φυλακή το αδιέξοδο που μ' άφησες να ζω...

The dead-end you left me live in looks like a prison...

Μακριά σου δεν μπορώ…

I can't live away from you...

Ένα μόνο να θυμάσαι, ένα και το τελευταίο

Remember only one thing, one and that's it

όσο είσαι μακριά μου, πια δεν αναπνέω...

as long as you're away from me, I can't breathe anymore...

Ένα μόνο να θυμάσαι, θα 'ρθει η μέρα να πληρώσεις

Remember only one thing, the day you'll pay for this will come

και πικρά να μετανιώσεις...

and you'll deeply regret it...

Περασμένες τρεις κι η ερημιά ποτήρι ραγισμένο,

It's past 3 A.M. and solitude is like a chipped glass,

πάλι δε θα 'ρθεις, μα πάλι εγώ εδώ θα περιμένω.

you're not coming again, but I'll be waiting here.

Μοιάζει φυλακή το αδιέξοδο που μ' άφησες να ζω...

The dead-end you left me live in looks like a prison...

Μακριά σου δεν μπορώ….

I can't live away from you...

Ένα μόνο να θυμάσαι, ένα και το τελευταίο

Remember only one thing, one and that's it

όσο είσαι μακριά μου, πια δεν αναπνέω...

as long as you're away from me, I can't breathe anymore...

Ένα μόνο να θυμάσαι, θα 'ρθει η μέρα να πληρώσεις

Remember only one thing, the day you'll pay for this will come

και πικρά να μετανιώσεις...

and you'll deeply regret it...