Translation of the song Μαζί της artist Vasiliki Ntanta

Πέφτει στο πάτωμα η σκιά μου

My shadow falls on the floor

λες και έσβησαν μπροστά μου τα φώτα της σκηνής

As if the stage lights turned off in front of me.

βάζω τραγούδια που σ’αρέσουν

They play your favourite songs

εκείνα ίσως μπορέσουν να πουν όσα δεν πεις

Maybe these could express what you won't say.

σβήνω τον φίλων μου τις κλείσεις

I erase the calls of my friends

και ανάβω αναμνήσεις να καίνε σαν χαρτί

And I burn away the memories like a piece of paper.

κλείνω να μείνουμε ποια μόνες

I distance myself, so that we'll finally be alone

εγώ και οι εικόνες που είμασταν μαζί.

Me and the pictures of us together.

Εγώ να σκέφτομαι μαζί

I think of us being together

και συ να ζεις μαζί της

And you live together with her.

εσύ διαλέγεις να είσαι εκεί

You choose to be there

και εμένα εδώ μου λείπεις

And I miss you over here.

κρατιέμαι από ένα σ’αγαπώ

I hang on to a I love you

που εσύ το εγκαταλείπεις

That you currently abandon.

εγώ για σένα ζω και εσύ το ζεις μαζί της

I live for you and you live together with her.

μακάρι να ήταν μια στιγμή

If only for a moment

να ζούσα την ζωή της

I could live her life,

να μουν εγώ αντι γι’αυτήν

I were in her place

και να μου λες μου λείπεις

And you were telling me how you miss me.

κρατιέμαι από ένα σ’αγαπώ

I hang on to a I love you

που εσύ το εγκαταλείπεις

That you currently abandon.

εγώ για σένα ζω και εσύ το ζεις μαζί της

I live for you and you live together with her.

Κι άλλο ποτό μες το ποτήρι

Another drink in my glass

και ούτε ένα μου χατήρι δεν βγήκε αληθινό

And not even one wish of mine came true.

ψάχνω χαμένες ευτυχίες

I search for the lost blissful moments,

μες τις φωτογραφίες εκείνες θα τις βρω

In the photos I'll find them.

σβήνω τον φίλων μου τις κλείσεις

I erase the calls of my friends

και ανάβω αναμνήσεις να καίνε σαν χαρτί

And I burn away the memories like a piece of paper.

κλείνω να μείνουμε ποια μόνες

I distance myself, so that we'll finally be alone

εγώ και οι εικόνες που είμασταν μαζί.

Me and the pictures of us together.

Εγώ να σκέφτομαι μαζί

I think of us being together

και συ να ζεις μαζί της

And you live together with her.

εσύ διαλέγεις να είσαι εκεί

You choose to be there

και εμένα εδώ μου λείπεις

And I miss you over here.

κρατιέμαι από ένα σ’αγαπώ

I hang on to a I love you

που εσύ το εγκαταλείπεις

That you currently abandon.

εγώ για σένα ζω και εσύ το ζεις μαζί της

I live for you and you live together with her.

μακάρι να ήταν μια στιγμή

If only for a moment

να ζούσα την ζωή της

I could live her life,

να μουν εγώ αντι γι’αυτήν

I were in her place

και να μου λες μου λείπεις

And you were telling me how you miss me.

κρατιέμαι από ένα σ’αγαπώ

I hang on to a I love you

που εσύ το εγκαταλείπεις

That you currently abandon.

εγώ για σένα ζω και εσύ το ζεις μαζί της

I live for you and you live together with her.