Translation of the song Με ένα σου βλέμμα artist Vasiliki Ntanta
Με ένα σου βλέμμα
With one stare of yours
Σε βλέπω, τα χάνω, δεν ξέρω τι με πιάνει
I see you and lose my mind. I don't know what gets on me.
Δεν ξέρω τι μάγια μου 'χεις κάνει
I have no idea what kind of spell you have cast on me.
Τα λύνω για λίγο, όμως αρχίζουν πάλι
I break the spell for a while, but here they go again.
Δυο μάτια σημάδι μ' έχουν βάλει
Two eyes have put me on the spot.
Κανόνες και πρέπει για 'σένα θα τα σπάσω
For you, I'll undo any rules and any regulations.
Σ' το λέω, δεν ξέρω πού θα φτάσω
I'm telling you, I have no idea how far I will go.
Απόψε θυμήσου
Tonight, remember this:
Μες στου ποτού τη ζάλη
When we get drunk to the bone,
Θα φύγω μαζί σου
I'll leave together with you
Κι όπου βγάλει
and [let's see] where this trip may lead us to.
Στο μυαλό, στην καρδιά
My mind, my heart,
Μου 'χεις βάλει φωτιά.....
have been set on fire [by you]...
Μεγάλη
big time.
Με ένα σου βλέμμα στ' αστέρια με πας
With one stare of yours, you take me up to the stars.
Σκέψου να πεις πως μ' αγαπάς
Consider telling me that you love me.
Με ένα σου χάδι, το βράδυ αυτό
With one touch of yours, this night
Θα 'ναι το πιο μαγικό
will be the most magical in my life.
Φαντάσου, δεν έχω ούτε τον αριθμό σου
Just imagine. I don't even have your number
Κι ο νους μου χορεύει στο ρυθμό σου
and my mind dances [joyfully] to your beat.
Θα παίξω κι ας χάσω
I'm gonna gamble even if I'm gonna lose.
Άσε να λεν οι άλλοι
Let them others say whatever,
Για 'σένα ρισκάρω και χαλάλι
because I'll risk for you and I don't mind about the price.
Στο μυαλό, στην καρδιά
My mind, my heart,
Μου 'χεις βάλει φωτιά.....
have been set on fire [by you]...
Μεγάλη
big time.
Με ένα σου βλέμμα στ' αστέρια με πας
With one stare of yours, you take me up to the stars.
Σκέψου να πεις πως μ' αγαπάς
Consider telling me that you love me.
Με ένα σου χάδι, το βράδυ αυτό
With one touch of yours, this night
Θα 'ναι το πιο μαγικό
will be the most magical in my life.
Με ένα σου βλέμμα στ' αστέρια με πας
With one stare of yours, you take me up to the stars.
Σκέψου να πεις πως μ' αγαπάς
Consider telling me that you love me.
Με ένα σου χάδι, το βράδυ αυτό
With one touch of yours, this night
Θα 'ναι το πιο μαγικό
will be the most magical in my life.
Θα 'ναι το πιο μαγικό
It will be the most magical night in my life.