Translation of the song Τα σαββατοκύριακά μου artist Vasiliki Ntanta
Τα σαββατοκύριακά μου
My weekends
Σαββατόβραδα βουλιάζω,
At Saturday nights, I sink
σαν καράβι από χαρτί,
like a paper boat,
σ'ένα ρούχο σου γαλάζιο
into one of your blue clothes
και πελώρια γιατί.
and into huge whys.
Σαββατόβραδα θ'ανάψει
At Saturday nights,
η απέναντι γιορτή.
the next festival will occur.
Θα φοβάμαι μη χαράξει
I'll be afraid that Sunday won't come up
στις κουρτίνες Κυριακή.
when I roll up the curtains.
Τα σαββατοκύριακα μου είναι ένα μαρτύριο,
My weekends are a torture,
το ποτό και η μοναξιά μου σκέτο δηλητήριο.
the drink and my loneliness are utterly poisonous.
Τα σαββατοκύριακα μου δεν τα καταδέχεσαι.
You don't understand the problems at my weekends.
Ξέρεις τα αισθήματά μου, μα ποτέ δεν έρχεσαι.
You are aware of my feelings, but you never come.
Σαββατόβραδα στα κρύα
At Saturday nights, at the coldest parts of the trench
θα σε ψάχνω του βυθού.
is where I will be searching for you.
Είχε το φιλί μαγεία,
The kiss was magical,
λάμψη του παραμυθιού.
like a burst of light from a fairytale.
Σαββατόβραδο, σαν ψέμα,
At Saturday nights, as if it were a lie,
όσες ήπιαμε στιγμές,
no matter how many moments we drank down,
συνηθίζω μ'άλλο βλέμμα
with another stare, I get used to
μέρες καθημερινές.
weekly days.
Τα σαββατοκύριακα μου είναι ένα μαρτύριο,
My weekends are a torture,
το ποτό και η μοναξιά μου σκέτο δηλητήριο.
the drink and my loneliness are utterly poisonous.
Τα σαββατοκύριακα μου δεν τα καταδέχεσαι.
You don't understand the problems at my weekends.
Ξέρεις τα αισθήματά μου, μα ποτέ δεν έρχεσαι.
You are aware of my feelings, but you never come.
Τις υπόλοιπές μου ημέρες, ανταλλάσσω καλημέρες.
During the rest of my days, I exchange good mornings.
Έχω εξόδους, συζητήσεις, στα ρηχά περιπλανήσεις,
I have hangouts, conversations, wanderings in alleys,
στη δουλειά υπερωρίες και καινούργιες εμπειρίες,
extra work hours at job and new experience.
Μα βέλη στην καρδιά μου τα σαββατοκύριακά μου.
Yet, my weekends are hitting on the heart like an arrow.
Τα σαββατοκύριακα μου είναι ένα μαρτύριο,
My weekends are a torture,
το ποτό και η μοναξιά μου σκέτο δηλητήριο.
the drink and my loneliness are utterly poisonous.
Τα σαββατοκύριακα μου δεν τα καταδέχεσαι.
You don't understand the problems at my weekends.
Ξέρεις τα αισθήματά μου, μα ποτέ δεν έρχεσαι.
You are aware of my feelings, but you never come.