Translation of the song Chithi mora tiki chadhei (ଚିଠି ମୋର ଟିକି ଚଢ଼େଇ) artist Akhaya Mohanty
Chithi mora tiki chadhei (ଚିଠି ମୋର ଟିକି ଚଢ଼େଇ)
My letter is a small bird
ଚିଠି ମୋର ଟିକି ଚଢ଼େଇ, ଚିଠି ମୋର ଟିକି ଚଢ଼େଇ
My letter is a small bird, My letter is a small bird
ଫୁର କିଣା ଦେଲି ଉଡ଼େଇ
I made it fly with a little wave of hands
ସେଇ ଚଢ଼େଇ , କହିବ ଯାଇ, ସେଇ ଚଢ଼େଇ , କହିବ ଯାଇ
That bird, will go and say,That bird, will go and say
ଲେଖିଛି ଯିଏ ଏଇ ଚିଠି ସେ
That the person who has written this letter
ସେ, ତୋରି ପାଇଁ, ତୋ ପାଇଁ, ତୋରି ପାଇଁ, ତୋ ପାଇଁ
He, is for you, is for you, is for you only, is for you only
ଚିଠି ମୋର ଟିକି ଚଢ଼େଇ, ଚିଠି ମୋର ଟିକି ଚଢ଼େଇ
My letter is a small bird, My letter is a small bird
ଚିଠି ମୋର ଟିକି ଚଢ଼େଇ, ଚିଠି ମୋର ଟିକି ଚଢ଼େଇ
My letter is a small bird, My letter is a small bird
ସାଗର ସାଗର ସାଗର ବୁକୁରେ, ଲହଡ଼ି ଯେ ଢେଉ ଢେଉକା
In the body of the the sea, waves are stacked one after another
ସାଗର ସାଗର ସାଗର ବୁକୁରେ, ଲହଡ଼ି ଯେ ଢେଉ ଢେଉକା
In the body of the the sea, waves are stacked one after another
ଲହରୀ ଲହରୀ, ଆହରି ବୁକୁରେ, ପାଇଛି ମୁଁ ଶାମୁକା
After tolerating wave after waves, I've finally found a pearl
ଶାମୁକା ମୋର ଅତି ନିଜର, ଜାଣେନା ସେ ତ କାହାର ପାଇଁ
The pearl is very close to me, she doesn't know who she is for
ସେ, ତୋରି ପାଇଁ, ତୋ ପାଇଁ, ତୋରି ପାଇଁ, ତୋ ପାଇଁ
She, is for you, is for you, is for you only, is for you only
ଚିଠି ମୋର ଟିକି ଚଢ଼େଇ, ଚିଠି ମୋର ଟିକି ଚଢ଼େଇ
My letter is a small bird, My letter is a small bird
ଶାମୁକା ଶାମୁକା, ଶାମୁକା ଓଠରେ ଶିଶିର ହୋଇଛି ସାଇତା
Conch, Conch, in the lips of the Conch, the winter has been preserved
ଶାମୁକା ଶାମୁକା, ଶାମୁକା ଓଠରେ ଶିଶିର ହୋଇଛି ସାଇତା
Conch, Conch, in the lips of the Conch, the winter has been preserved
ଜାଣେନା ଜାଣେନା, ଜାଣେନା କେବେ ସେ ଶିଶିର ହେବ ମୁକୁତା
He doesn't know, he doesn't when that will turn into a pearl
ମୋ ମନର ସେଇ ଶିଶିର ମୁକୁତା ହେଲେ କାହାର ପାଇଁ
The winters of my heart turned into a pearl but for whom?
ସେ ଆମ ପାଇଁ, ଆମ ପାଇଁ , ଆମ ପାଇଁ , ଆମ ପାଇଁ
It's for us, for us, for us, for us
ଚିଠି ମୋର ଟିକି ଚଢ଼େଇ, ଚିଠି ମୋର ଟିକି ଚଢ଼େଇ
My letter is a small bird, My letter is a small bird
ଚିଠି ମୋର ଟିକି ଚଢ଼େଇ, ଚିଠି ମୋର ଟିକି ଚଢ଼େଇ
My letter is a small bird, My letter is a small bird
ଫୁର କିଣା ଦେଲି ଉଡ଼େଇ
I made it fly with a little wave of hands
ସେଇ ଚଢ଼େଇ , କହିବ ଯାଇ, ସେଇ ଚଢ଼େଇ , କହିବ ଯାଇ
That bird, will go and say,That bird, will go and say
ଲେଖିଛି ଯିଏ ଏଇ ଚିଠି ସେ
That the person who has written this letter
ସେ, ତୋରି ପାଇଁ, ତୋ ପାଇଁ, ତୋରି ପାଇଁ, ତୋ ପାଇଁ
He, is for you, is for you, is for you only, is for you only
ସେ, ତୋରି ପାଇଁ, ତୋ ପାଇଁ, ତୋରି ପାଇଁ, ତୋ ପାଇଁ
He, is for you, is for you, is for you only, is for you only