Translation of the song ପୂଣ୍ୟର ନଦୀତିରେ artist Akhaya Mohanty
ପୂଣ୍ୟର ନଦୀତିରେ
On the banks of virtue-river
ପୂଣ୍ୟର ନଦୀତୀରେ, ପାପର ତରୁଡାଳେ
On the banks of virtue-river. on the branches of sin-tree
ପୂଣ୍ୟର ନଦୀତୀରେ, ପାପର ତରୁଡାଳେ
On the banks of virtue-river. on the branches of sin-tree
ବସା ବାନ୍ଧିରହେ ପକ୍ଷୀଟିଏ, ତୁମେ ଜାଣିଛ କି ତାର ନାଁ
There a bird has set up its nest, do you know its name?
କିଏ କହେ ତାକୁ ଛଳନା ପୁଣି, କିଏ କହେ ତାକୁ ଛଳନା ପୁଣି
Some people say it's deception, some people say it's deception
କିଏ କହେ ତାକୁ ପ୍ରେମ ...
Some people say it's love...
ପୂଣ୍ୟର ନଦୀତୀରେ...
On the banks of virtue-river...
ନଦୀରେ ନୀତି ସେ ଦେହ ହେଲେ, ନଦୀଜଳ ଛୁଏଁନାହିଁ
Dips its body daily in the river, but doesn't touch the riverwater
ନଦୀରେ ନୀତି ସେ ଦେହ ହେଲେ, ନଦୀଜଳ ଛୁଏଁନାହିଁ
Dips its body daily in the river, but doesn't touch the riverwater
ତରୁଡାଳେ ବସି ଗୀତ ଗାଏ ହେଲେ ,ଫଳ ତାର ଖାଏନାହିଁ
Sings on the branches of the tree, but doesn't eat its fruits
ତରୁଡାଳେ ବସି ଗୀତ ଗାଏ ହେଲେ, ଫଳ ତାର ଖାଏନାହିଁ
Sings on the branches of the tree, but doesn't eat its fruits
ସ୍ଵପ୍ନର ଗ୍ରାମ ଶେଷେ, ସତ୍ୟର ମଶାଣିରେ
At the end of dream-village, on the creamatory ground of truth
ସ୍ଵପ୍ନର ଗ୍ରାମ ଶେଷେ, ସତ୍ୟର ମଶାଣିରେ
At the end of dream-village, on the creamatory ground of truth
ଅନାମିକା ଏକ ଇତିହାସ ତାର, ଆରମ୍ଭ ହିଁ ଅନ୍ତିମ
An unnamed history of his, the beginning is the end
କିଏ କହେ ତାକୁ ଛଳନା ପୁଣି, କିଏ କହେ ତାକୁ ଛଳନା ପୁଣି
Some people say it's deception, some people say it's deception
କିଏ କହେ ତାକୁ ପ୍ରେମ ...
Some people say it's love...
ପୂଣ୍ୟର ନଦୀତୀରେ...
On the banks of virtue-river...
ଆଖୋଜା ଅଲୋଡା ଚୀରଦିନ ହେଲେ , ଅତିଥି ସେ ସବୁ ଘରେ
Undiscovered, Unwanted he is for eternity,still he's a guest in all homes
ଆଖୋଜା ଅଲୋଡା ଚୀରଦିନ ହେଲେ , ଅତିଥି ସେ ସବୁ ଘରେ
Undiscovered, Unwanted he is for eternity,still he's a guest in all homes
ନିଆଁରେ ଖେଳେ ସେ, ନିଆଁରେ ପହଁରେ , ଦେହ ତା ଜଳେନା ତିଳେ
He plays with fire, swims in fire, but not a scratch on his body
ନିଆଁରେ ଖେଳେ ସେ, ନିଆଁରେ ପହଁରେ , ଦେହ ତା ଜଳେନା ତିଳେ
He plays with fire, swims in fire, but not a scratch on his body
ସ୍ଵର୍ଗର ସରସିରେ , ନର୍କର ସାତଦଳେ
In the spirits of the heavens, in the seven-swamps of hell
ସ୍ଵର୍ଗର ସରସିରେ , ନର୍କର ସାତଦଳେ
In the spirits of the heavens, in the seven-swamps of hell
ଅବୁଝା ଅଳିର ସନ୍ଧ୍ୟାବେଳରେ ବସିବାର ପରିଣାମ
It's the result of sitting of a spoiled brat in the evenings
କିଏ କହେ ତାକୁ ଛଳନା ପୁଣି, କିଏ କହେ ତାକୁ ଛଳନା ପୁଣି
Some people say it's deception, some people say it's deception
କିଏ କହେ ତାକୁ ପ୍ରେମ ...
Some people say it's love...
ପୂଣ୍ୟର ନଦୀତୀରେ, ପାପର ତରୁଡାଳେ
On the banks of virtue-river. on the branches of sin-tree
ବସା ବାନ୍ଧିରହେ ପକ୍ଷୀଟିଏ, ତୁମେ ଜାଣିଛ କି ତାର ନାଁ .
There a bird has set up its nest, do you know its name?