Translation of the song ダリア artist CHANMINA
ダリア
Dahlia
Once upon a time
Once upon a time
There was a little girl
There was a little girl
君によく似た
She really looked like you
Oh darling 君に似てた
Oh darling, she was just like you
彼女はまるでタイガーアイ
She was just like a tiger's eye
無数の欲より大事な
She found herself a dream, more precious than any kind of greed
夢を見つけては掴んでしまった
And she made it hers
ある夜雨が降ってた
One night it was raining
濡れた瞳にぼやけた
Dewy eyes saw a blurry sight
嘘のように美しい
It was beautiful like a lie
ダリアが微笑んでた
A dahlia, smiling at her
I want the same one
I want the same one
I want the same one
I want the same one
それが欲しいのと吐き捨てこう言った
That's what I want, she spat out and said
引き換えに何が欲しい?
What do you want in return?
奏でろ賛美歌
Now go on and play that hymn
無知なメロディーはハイ
A melody of ignorance is a high
たかが心なら差し上げたいわ
If all you want is my heart, I'd love to give it away
And then I
And then I
甘ったるい願いね
What a sickly sweet wish
そして彼女は just a ダリアのように
And then she just like a dahlia
No ダリア
No, dahlia
あの少女は
That girl
美しくない
She's not beautiful
歌声だけよ
Just her voice
とまるで罪人
I'm a sinner
思い返すと
When I think back
歌声すら誰も聞いてくれなかった
No one even heard me sing
Ah I don't give a shit
Ah I don't give a shit
Oh she don't give a shit
Oh she don't give a shit
あぁ誰が悪いの? え きみ? きみ? きみ?
Yeah, who's to blame? Oh, you? You? You?
Oh ハニー大事でしょ 生きてく為に
Oh, honey, it's important to live
選ばれるより選ぶ人生
To choose life over being chosen
君の才能なんか きっとダリアのせいで
I'm sure you're only talented because of the dahlia
踏み潰されて彼女みたいに
You'll be trampled underfoot, just like her
全部捨てたくなるわ
You're gonna want to throw it all away
Ya これでわかったでしょ
Ya see, now you know
Mmm それでも必要?
Mmm, still necessary?
Ah 煙たがられたいの 私は違う私は違う
Ah, I want to be smoked out, I'm not, I'm not
ダリアダリア
Dahlia, dahlia
ダリアダリアもう許して
Dahlia, Dahlia, forgive me
願いはもういらない
I don't need no more wishes
I don't wanna be a fucking psycho
I don't wanna be a fucking psycho
心をください返してください
Please give me back my heart
Oh and then I
Oh and then I
甘ったるい願いね
It's a sweet wish
既に遅いのよ眠れダリアと共に
It's already late, sleep with the dahlia
No ダリア
No, dahlia