Translation of the song العذراء والمسيح artist Mohammed al-Hassyan
العذراء والمسيح
The Virgin and Jesus
حباها ربُّها قلبًا نقيّا
Her Lord bestowed on her a pure heart
وذكرًا في ذُرى التقوى عليّا
Her reminiscence is that of high piety
ونالتْ مريمُ الأفضالُ لمّا
Mary prevailed with blessings
حباها اللهُ مولودًا زكيّا
When endowed by Allah with a pure born
حمامُ القُدسِ مُشتاقٌ لقَوْلٍ
The Pigeons of Al-Quds long to hear the voice
سرى في المسجدِ الأقصى شَجِيّا
That once in the Al-Aqsa Mosque, floated sorrowfully
يُناجي اللهَ في جوفِ الليالي
Pleading to Allah in the depths of the nights
مِنَ المحراب ترفعُهُ نديّا
Tenderly rising from the sanctuary
وتاقَت نخلةَ الميلادِ كيما
The birth palm tree longs to bestow
تُساقط فوقها رُطَبًا جليّا
It’s ripe dates upon her
وبات الجِذعُ في شوقٍ إليها
The trunk longs for her
وحنَّ الماءُ كي يجري سريّا
And the water yearns to flow beneath her
حباها ربُّها قلبًا نقيّا
Her Lord bestowed on her a pure heart
وذكرًا في ذُرى التقوى عليّا
Her reminiscence is that of high piety
ونالتْ مريمُ الأفضالُ لمّا
Mary prevailed with blessings
حباها اللهُ مولودًا زكيّا
When endowed by Allah with a pure born
سلامًا يا نبيَّ اللهِ عيسى
Peace be upon you Prophet Isa
مِنَ الوِجدانِ أُرسِلُه زكيّا
I send it fragrantly from the depths of my soul
فأنتَ الروحُ من ربِّ البرايا
You are a spirit from the lord
وأنتَ الغيثُ جسّدهُ نبيّا
You are mercy personified into a prophet
جُعلتَ مُباركًا في كلِّ حينٍ
Blessed you are were every you may roam
نطقتْ الحق في مهدٍ صبيّا
As infant in your cradle you spoke the truth
وما قتلوكَ أو صلبوكَ لكنْ
They did not kill you or crucify you
رُفِعتَ إلى جِنَانِ الخُلْدِ حيّا
But, you were taken up to the eternal heavens alive