Translation of the song カッコマン・ブギ artist Down Town Boogie Woogie Band
カッコマン・ブギ
Cool man boogie
銀座・原宿・六本木
In Ginza, Harajuku, Roppongi
バギー・トップにヒップボーン
Baggy tops and hip bone skirts
(カッコマン)になりたくて
(Cool man) I wanna be
(カッコマン)になりきれない
(Cool man) I can't be
(カッコマン)になりきらなきゃ
(Cool man) I gotta be
それが悩みの種ジャン
That's the cause of my problems, right?
アフロヘアーに ラメラメ・シャツ
Afro hair, lame shirts
ロンドン・ブーツに スリーピース
London boots, three piece suits
リングにピアスにペンダント
Rings, pierces and pendants
何をこしゃくな シマシマ・パンツ
Cheeky striped trousers
(カッコマン)になりたくて
(Cool man) I wanna be
(カッコマン)になりきれない
(Cool man) I can't be
(カッコマン)になりきらなきゃ
(Cool man) I gotta be
それが悩みの種ジャン
That's the cause of my problems, right?
カッカッカ カッコマン
Coo, coo, coo, cool man
からっぽ みてくれ 上っ面
An empty appearance in the surface
ごまかし まやかし ワイワイワイ
Smoke, mirrors and deception, why?
(カッコマン)になりたくて
(Cool man) I wanna be
(カッコマン)になりきれない
(Cool man) I can't be
(カッコマン)になりきらなきゃ
(Cool man) I gotta be
それが悩みの種ジャン
That's the cause of my problems, right?
ナウなヤングにゃ ディスコティック
Youngs of now, discotheques
ジルバにツイスト ブギウギ
Jitterbug, twist and boogie woogie
春夏秋冬 朝から晩まで
All year long from morning to night
ファッション・ブックと にらめっこ
Staring at the fashion book
(カッコマン)になりたくて
(Cool man) I wanna be
(カッコマン)になりきれない
(Cool man) I can't be
(カッコマン)になりきらなきゃ
(Cool man) I gotta be
それが悩みの種ジャン
That's the cause of my problems, right?
カッカッカ カッコマン
Coo, coo, coo, cool man
夢みるは あこがれのカッコマン
I dream to be an adoring cool man