Translation of the song 恋のかけら artist Down Town Boogie Woogie Band

いつだって切なくて　やるせないこの気持

My feelings are always painful and miserable

あなたは今ドアの外へ　足音が遠ざかる

Now you leave by the door and your footsteps go away

いつだって会うたびに　しのび泣くこの恋に

For this love that always cries when we meet

あたしだけが肩をすぼめ　人の言葉に耳を塞ぐ

Only I shrug my shoulders and plug my ears to words

遅すぎた何もかも　今日も一人私一人

All came too late, I'm lonely today too

凍りついた恋のかけら　さめた躰につきささる

The fragments of a frozen love stick into my cold body

いつだってサヨナラの　やるせない一言が

A word that it's always disheartening is goodbye

忘れかけた時の流れ　この胸に刻みつける

When I start forgetting it, the passage of time carves it in my chest

いつだってつまづいた　悲しみをかくしながら

I was always stumbling hiding my sadness

あたしだけが探している　見失なった愛のゆくえを

Only I search for the whereabouts of the love I lost

遅すぎた何もかも　今日も一人私一人

All came too late, I'm lonely today too

消したはずの恋の嵐　枯れた心につきささる

The love storm I hoped to end, sticks into my withered heart