Translation of the song 身も心も artist Down Town Boogie Woogie Band
身も心も
Body and soul
犬の遠吠え ひとしきり激しく
A dog's howl was incessant for a while
身体起こして 時計を見れば
When I woke up and looked at the clock
夜はまだまだ その色を変えずに
Wasn't the night yet, and without changing of color
月の明りが 手許を照らしてる
The moonlight shines on my hands
言葉はむなしいけど
My words are useless
ぬくもりなら信じよう
But I want to believe in warmth
涙は裏切るけど
My tears betray me
優しさなら 分かち合える
But we can share tenderness
身も心も 身も心も
Body and soul, body and soul
一ツに溶けて 今
Now they melt into one
俺の腕の中で眠る人よ
Woman who sleeps in my arms
サイレンかすかに 遠くから響いて
A siren echoes faintly from far
夜の帳(とばり)の幕引き係
It's on charge to lower the curtain of the night
眠りのその中で 聞き分けたのだろう
Have I recognized in my sleep
頬をすり寄せ 胸にすがりつく人
Someone clinging to my chest joining her cheeks?
月日は 移ろいやすく
Time is easy to change
やすらぎなら信じよう
I want to believe in tranquility
愛とは呼ばず あなたに
To you who don't call it love
愛しい そう打明けよう
I want to be sincere
身も心も 身も心も
Body and soul, body and soul
一ツの命 今
Now are one life
俺の腕の中で夢みる人よ
Woman who dreams in my arms
身も心も 身も心も
Body and soul, body and soul
一ツに溶けて 今
Now they melt into one
俺の腕の中で 眠る人よ
Woman who sleeps in my arms