Translation of the song Tu ridi di me artist Catherine Spaak

Tu ridi di me

You laugh at me

Io rido di te

I laugh at you

Ridiamo, ridiamo

We laugh, we laugh

Ma in fondo ci amiamo.

Yet we love each other!

Non esci con me

You don't go out with me

Non esco con te

I don't go out with you

Siamo sempre lontano

We're always distant

Ma in fondo ci amiamo.

Yet we love each other!

Non mi dici dove vai, dove sei.

You don't tell me where you are, where do you go,

Non ti cerco ne tu mai cerchi me

I'm not looking for you nor are you looking for me!

Se qualcuno è insieme a te

And if someone is with you,

Tanto c'è qualcun altro con me, con me

Sure, someone is with me then

E se al cinema tu vai

And when you go to the movie theater

Io non so come mai

I don't get it at all

Scegli sempre i film che vuoi

You choose such a film

E non mi piacciono mai

I never enjoy

E ci vai, non sei solo

Go ahead, you're not alone

Ed io mi consolo.

I'll find my peace

~~~~~~~

~~~~~~~

Tu ridi di me

You laugh at me

Io rido di te

I laugh at you

Ridiamo, ridiamo

We laugh, we laugh

Ma in fondo ci amiamo.

Yet we love each other!

Non esci con me

You don't go out with me

Non esco con te

I don't go out with you

Siamo sempre lontano

We're always distant

Ma in fondo ci amiamo.

Yet we love each other!

Non mi dici dove vai, dove sei.

You don't tell me where you are, where do you go,

Non ti cerco ne tu mai cerchi me

I'm not looking for you nor are you looking for me!

Se qualcuno è insieme a te

And if someone is with you,

Tanto c'è qualcun altro con me, con me

Sure, someone is with me then

E se al cinema tu vai

And when you go to the movie theater

Io non so come mai

I don't get it at all

Scegli sempre i film che vuoi

You choose such a film

E non mi piacciono mai

I never enjoy

E ci vai, non sei solo

Go ahead, you're not alone

Ed io mi consolo.

I'll find my peace.