Translation of the song Любимая, спи artist Alexander Gradsky
Любимая, спи
Darling, sleep
Любимая, спи...Мою душу не мучай.
Darling, sleep...don't torment my soul.
Уже засыпают и горы, и степь.
The mountains and the hills are already sleeping.
И пёс наш хромучий, лохмато-дремучий,
Our dog is lame, shaggy-dense,
Ложится и лижет солёную цепь.
He lies down and licks the salt chain.
Припев:
Chorus:
И море - всем топотом,
And the sea stomps,
И ветви - всем ропотом,
And the branches murmur,
И всем своим опытом -
And with all of my experience -
Пёс на цепи.
The dog is chained.
А я Тебе - шёпотом,
And I whisper to you,
Потом - полушёпотом,
Then, in a half whisper,
Потом - уже молча:
Then, silently:
Любимая, спи...
Darling, sleep...
Любимая, спи... Что причина бессонницы?
Darling, sleep... Why can't you sleep?
Ревущее море? Деревьев мольба?
Roaring seas? The pleas of trees?
Дурные предчувствия? Чья-то бессовестность?
Feelings? Someone's dishonesty?
А может, не чья-то, а просто моя?
Or maybe, my dishonesty?
Припев:
Chorus:
И море - всем топотом,
And the sea stomps,
И ветви - всем ропотом,
And the branches murmur,
И всем своим опытом -
And with all of my experience -
Пёс на цепи.
The dog is chained.
А я Тебе - шёпотом,
And I whisper to you,
Потом - полушёпотом,
Then, in a half whisper,
Потом - уже молча:
Then, silently:
Любимая, спи...
Darling, sleep...
Любимая, спи... Ты обид не копи.
Darling, sleep... You shouldn't grieve.
Пусть сонники тихо в глаза заселяются.
Let your dreams settle and your eyes relax.
Так тяжко на шаре земном засыпается,
Fall asleep on the globe of the Earth,
И всё-таки, слышишь, Любимая? - Спи...
Do you hear, darling? - Sleep...
Любимая, спи... Мы на шаре земном,
Darling, sleep... We are on the Earth,
Свирепо летящем, грозящем взорваться.
Flying, ready to explode.
И надо обняться, чтоб вниз не сорваться,
And you need a hug, so you don't break,
А если сорваться - сорваться вдвоём.
And if you break loose - two of us do.
Припев:
Chorus:
И море - всем топотом,
And the sea stomps,
И ветви - всем ропотом,
And the branches murmur,
И всем своим опытом -
And with all of my experience -
Пёс на цепи.
The dog is chained.
А я Тебе - шёпотом,
And I whisper to you,
Потом - полушёпотом,
Then, in a half whisper,
Потом - уже молча:
Then, silently:
Любимая, спи...
Darling, sleep...