Translation of the song לב של אבן artist Akiva
לב של אבן
A Heart of Stone
כהות הרגש
The dimness of feeling
אבק בעיניים
Dust in the eyes
פעם היינו אחד
Once we were one
היום זה שניים
Now it is two
זה התחיל כששכחתי את שמי
It began when I forgot my name
ואובך מסתיר שמיים
And your haze hides the sky
שלום היום
Peace today
כבר לא יהיה וכנראה גם לא מחר
Already there will not be and seemingly also not tomorrow
אם את עצמי איני יודע לנחם
If myself I do not know how to comfort
לתת מקום ללב נשבר
To give a place for a broken heart
אנ'לא רוצה לב של אבן
I do not want a heart of stone1
למד אותי געגוע
Teach me yearning
להתרגש כמו ילד
To get excited like a child
עשה שכל דבר אז בי נוגע
Make it that everything then touches me
אנ'לא רוצה לב של אבן
I do not want a heart of stone
למד אותי געגוע
Teach me yearning
להתרגש כמו ילד
To excited like a child
עשה שכל דבר אז בי נוגע
Make it that everything then touches me
מה הייתי נותן
What I would give
בשביל כאב חד
For one ache
אמיתי
Truly
שיפלו השמיים
That the sky should fall
שתפרוץ סערה
That a storm should break through
שדמעת אמת תקרע את ליבי
That true tears will tear my heart
ומעומק הלב תצא תפילה זכה
And from the depths of the heart will emerge a pure prayer
תפילה זכה
A pure prayer
אנ'לא רוצה לב של אבן
I do not want a heart of stone
למד אותי געגוע
Teach me yearning
להתרגש כמו ילד
To get excited like a child
עשה שכל דבר אז בי נוגע
Make it that everything then touches me
אנ'לא רוצה לב של אבן
I do not want a heart of stone
למד אותי געגוע
Teach me yearning
להתרגש כמו ילד
To get excited like a child
עשה שכל דבר אז בי נוגע
Make it that everything then touches me
מיליוני כוכבים בשמיים
Millions of stars in the sky
אך כוכב אחד הוא שלי
Yet one star is mine
אותו אני מבקש
Him I desire
אות אחת זוהרת בי
One sign glows in me
אות אחת זוהרת בי
One sign glows in me
געגוע
Yearning
להתרגש כמו ילד
To get excited like a child
עשה שכל דבר אז בי נוגע
Make it that everything then touches me
אנ'לא רוצה לב של אבן
I do not want a heart of stone
למד אותי געגוע
Teach me yearning
להתרגש כמו ילד
To get excited like a child
עשה שכל דבר אז בי נוגע
Make it that everything then touches me
.נוגע
Touch.