Translation of the song Мой друг artist Max Korzh

Я не знаю, кто придумал этот мир.

I don't know, who came up with this world.

Каким он был и когда он стал таким.

What it was like and when it became so.

Зато я знаю, что мне для счастья нужно:

But I know, that I need to be happy.

Жить в кайф и родное не путать с чужим.

To live in joy and to not mistake the foreign with the native.

Строится метро, дома растут,

The metro is being constructed, the houses rising up,

Грушевка цветёт. Лунинец, салют!

Grushevka blooms, Luninets, salute!

В сторону кольца на пару с облезлым рыжим котом.

Towards the ring together with a mangy ginger cat.

Перенесли остановочку, придётся идти пешком

They moved a stop, gonna have to walk.

На старый добрый тралик, я в него войду.

To the good old trolley, I'll hop on it.

Тётя, я не вру, мне всего одну.

Madam, I’m not lying, I need just a one stop ride.

Мне б до Пушкинской, там уж под землёй.

I’d hop off at Pushkinskaya, there I can use the metro.

Люди на работу, с работы, посля домой.

People going to work, from work, then home.

Кто-то был никем, кто-то стал никем.

Someone was no-one, someone became no-one.

Кто-то хитрый жук, но у меня рентген.

Someone a cunning bug, but I have an x-ray.

Люди взлетают, падают: наркота, бухло.

People take off, they fall: drugs, booze.

В этом мире, знай, всё относительно.

In this world, know, everything is relative.

Припев:

Chorus:

Мой друг говорит: “Братан,

My friend says: Brother,

Смотри, летают Бэнтли, как облака.

Look, Bentlies fly like clouds.

Надо умножать, прибавлять, делить,

One needs to multiply, to add, to devide,

Жить, что б крутиться, крутиться, что б жить.”

To live in order to survive, to survive in order to live.

Мой друг говорит: “Братан…”

My friend says: Brother...

Конечно, это тоже надо, а пока

Of course, it's also needed, but while

Я собираюсь прыгать в небо что есть сил,

I jump into the sky with all my strength

Я остаюсь таким же как и был.

I remain the same as I was.

Я люблю клацать по клавишам.

I like to type on the keyboard.

Дрожь по коже, когда получается.

The shiver on my skin, when I got it right.

Ночами гуляю с флешкой по новому мосту.

During the night I walk with a torch on the new bridge.

По мелочи не парюсь: я разучился париться.

I'm not worried about the little things: I don’t worry anymore

Могу пройти полгорода пешком,

I can pass through half the city on foot,

Тупо задумавшись над текстом,

Simply thinking about the text,

О чём другом. Что заработал, тупо сливаешь за день.

About something else. Money that you earned, you waste away within a day.

Ну скажи, братан, какой же с меня бизнесмен?

Well tell me, Brother, what kind of buisnessman am I?

Удача – хитрый зверь, я её ловлю.

Luck is a cunning beast, I'm catching her.

Мои пацаны, я вас всех люблю.

My boys, I love you all.

Я подкоплю деньжат, в районе баксов сто,

I’ll save up some money, around a hundred bucks,

Отправлюсь в путешествие куда-нибудь на Восток.

And then I’ll travel somewhere to the East.

Увижу много стран, много городов. Увижу море я ,

I will see many countries, many cities. I will see the sea,

Я поселюсь на нём. В этом мире, знай,

I'll settle near it. In this world, know,

Всё относительно.

Everything is relative.

Моя музыка, унеси меня!

My music, carry me away!