Translation of the song Пламенный свет artist Max Korzh
Пламенный свет
Fervent light
Лес деревьями до луны
Forest, with its trees that reach the moon
Дождь в лоб мелкими каплями
Rain, with its tiny droplets on the forehead,
Прогонит гостей, и среди всех своих
Will chase away the guests, and amongst just our bunch
Остались лишь самые стойкие
Only the most persistent have remained
На мятой траве, устеленной покрывалами
On the trampled grass, covered with blankets
Вокруг всё выпито, скурено
Everything around us is drained, smoked
Девчонка с глазами пьяными
Girl with drunk eyes,
Ответь, что ты задумала?
Tell me, what's on your mind?
Когда я шёл на дым костра в полной луне
As I was walking towards a fire smoke under a full moon
По глухим местам на шорох теней
Through wild places, towards shadows' rustles
И тут же на мой крик друзья кричали в ответ
And at once, my friends replied to my cry
Впереди сверкал пламенный свет
A fervent light was sparkling ahead
Правнуки партизан в родной стихии
Great-grandchildren of partisans in their home groove
Пробираются в руках с ветками сухими
Are getting through with dry branches in their hands
Ноги колет шишками,н е одеть сандали
Their feet are hurt by pinecones, they can't put on sandals
Пьяные, счастливые, все попоступали
Drunk, happy, everyone got admitted [to college]
Идейные, со взглядами
Full of ideas, with their perspectives
Страну поднять продуманы планы
With well-thought plans to raise the nation
В ночном лесу без сигарет
In a night forest, without cigarettes
Все ждут, кого-то отправили
Everyone is waiting, someone got sent away*
Когда я шёл на дым костра в полной луне
As I was walking towards a fire smoke under a full moon
По глухим местам на шорох теней
Through wild places, towards shadows' rustles
И тут же на мой крик друзья кричали в ответ
And at once, my friends replied to my cry
Впереди сверкал пламенный свет
A fervent light was sparkling ahead
Где же вы, мои друзья?
Well, where are you, my friends?
С кем мечтали, с кем хотели
With whom I dreamed, with whom I wanted
Не теряться никогда
To never get lost
Оставаться в теме
To stay on the same page
Деньги замотали всех
The money drove everyone crazy
Деньги заменили воздух
The money replaced the oxygen
И люди рядом, но уже не те
And there are people nearby, but not the same people
Так знай, что никогда не поздно
So know that it's never too late
Иди на дым костра в полной луне
Walk towards a fire smoke under a full moon
Тем глухим местам, шорох теней
Through those wild places with shadows' rustles
И будут там твой друзья радостные, смех
And that's where you'll find your happy friends, laughter
Обними меня, пламенный свет
Embrace me, fervent light