Translation of the song Слово пацана artist Max Korzh
Слово пацана
Dude's oath
На одной из старых дач
At one of the old dachas*
За столом большим и шумным
At a big and bustling table
Речь держали пацаны
The dudes were speaking
О вечной дружбе...
Of infinite friendship...
Дым покругу,
Smoke all around,
И до дна стаканы.
And glasses drained.
Все клялись друг к другу.
Everyone swore to one another.
Своих не забывать.
To not forget anyone.
Вместе идти!
To live on together!
Вместе, и до конца.
Together, until the end.
Слово пацана...
Dude's oath...
Не понять тому, кто
One won't understand it if the one
Не бежал от местных с перебитым носом,
Has never been running away from the local gangs with a broken nose,
Пьяный по дворам.
Drunk, on the streets.
Нужно расстаться нам!
We have to part with one another!
Но на время - значит, ненадолго. Может на неделю, но точно не навсегда.
But just for a while - so, not for long. Maybe for a week, but definitely not forever.
О-о-о! О-о-о!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh!
О-о-о! О-о-о!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh!
Ну а завтра, кто куда.
And tomorrow, everyone to his place.
Кто служить, кто в институт.
Some serving the military, some to college.
А потом... Привет, семья.
And then... Hello, family.
И ни минуты.
And not even a free minute to be found.
Но чтоб не распадаться нам
But in order for us not to fall apart,
Нужно баб поменьше слушать.
We have to listen less to the girls.
Какое не пью, какие дела?
What an I don't drink, what the other things to do?
С чуваками сбор не откладывай никогда.
Never postpone a gathering with guys.
Слово пацана...
Dude's oath...
Не понять тому, кто
One won't understand it if the one
Не бежал от местных с перебитым носом,
Has never been running away from the local gangs with a broken nose,
Пьяный по дворам.
Drunk, on the streets.
Нужно расстаться нам!
We have to part with one another!
Но на время - значит, ненадолго. Может на неделю, но точно не навсегда.
But just for a while - so, not for long. Maybe for a week, but definitely not forever.
О-о-о! О-о-о!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh!
О-о-о! О-о-о!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh!
И если смогут между нами встать
And if the people who manage to stand between us
Люди подлые и злые,
Are sneaky and mean,
Чтоб тебе там про меня
It doesn't matter
Не говорили...
What they tell you about me...
Не спеши ты никогда
Never hurry
Обрубать канаты с пылу.
To break ties in a rage.
Не за спиной,
Not behind one's back,
А только в глаза.
But only looking straight into one's eyes.
И увидишь всё встанет
And you'll see, everything will return
На свои места также.
To its place, too.
Слово пацана...
Dude's oath...
Удержаться в этом сером мире,
Holding out in this grey world,
Через силу на зло всем мудакам.
Forcing ourselves to spite all jerks.
И не расстаться нам.
And not to fall apart.
Не на время, даже не на долго.
Not for a while, not even for long.
Не на неделю, и точно не навсегда!
Not for a week, and definitely not forever!
О-о-о! О-о-о!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh!
О-о-о! О-о-о!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh!