Translation of the song Эндорфина artist Max Korzh
Эндорфина
Endorphin
Приземлило ударом тока.
It landed with an electric shock
Слышал, что больно. Но думал, насколько?
I heard that it hurts. But I thought, how much?
На общем балконе кутила паскуда.
On the shared balcony travelled that bastard
Куда бы зашиться там, где менее людно.
Where to fall there, where there are less people.
Ой, как ломает, передавило грудь.
Oh, how it breaks down, travelling through the chest,
Ненавидешь, но безумно пытаешься все вернуть.
You loathe it, but you're madly trying to return everything.
Растоптали, вывернули, поставили на колени!
Crushed it, twisted it, put it on its knees!
Так почему же в своих песнях вы мне об этом не пели?
So why didn't you sing to me about this in your songs?
Припев:
Chorus:
Если это чувство просто выброс эндорфина, -
If this feeling is just a release of endorphin, -
Скажи, почему так больно сильно?
Tell me, why does it hurt so much?
Почему так больно сильно? Макс!
Why does it hurt so much? Mom!
Если это чувство просто взрыв окситоцина, -
If this feeling is just an explosion of oxytocin, -
Скажи почему так больно сильно?
Tell me why does it hurt so much?
Почему так больно сильно? Макс!
Why does it hurt so much? Mom!
Почему так больно сильно?
Why does it hurt so much?
Почему так больно сильно? Макс!
Why does it hurt so much? Mom!
Почему так больно сильно?
Why does it hurt so much?
Почему так больно сильно?
Why does it hurt so much?
Так настрадался, что к пустым глазам не хватает только седин.
Suffered so much, that for empty eyes the only thing lacking is gray hair.
Курить стал уже в два раза больше. Нормально скинул, спадают штаны.
Started smoking already two times more. Lost a lot of weight, my pants are falling.
Поклялся никого не любить. Отлично, значит психика в норме.
Swore to not love anybody. Great, it means that my psyche is normal.
Завел себе подругу в надежде, что это хоть как-то успокоит.
Got myself a girlfriend in hope, that this will at least somehow calm me down
Как бы та не старалась, от тебя не добьется взаимности,
No matter how much she tries, she will not get reciprocity from you,
Но зато она будет твоим гарантом спокойствия, не одинокой стабильности.
But at least she will be your warranty of peace, not a lonely stability.
Сколько ты будешь издеваться над ней: дружки, алкоголики, клубы...
How much will you mock her: friends, alcohol, clubs...
Ночами шляться *ер пойми с кем, не замечая, как бедная любит.
Waste nights with f*ck knows who, not noticing, how the poor girl loves.
Пока не встанешь у зеркала и не увидишь в какую мразь превратился.
Until you will meet at a mirror you will not see what scum you turned into.
Так ее и не бросишь, пока та к маме в слезах не умчится.
But you still won't leave her, until she'll complain to her mom in tears.
Умные предки обрубив все канаты примут меры быстро.
Smart siblings *cutting ropes will take actions quickly.
Теперь никому не нужен, на*ер. Гадаешь любовь это или привычка.
Now nobody needs you. You guess if it's love or habit.
Припев:
Chorus:
Если это чувство просто выброс эндорфина, -
If this feeling is just a release of endorphin, -
Скажи, почему так больно сильно?
Tell me, why does it hurt so much?
Почему так больно сильно? Макс!
Why does it hurt so much? Mom!
Если это чувство просто взрыв окситоцина, -
If this feeling is just an explosion of oxytocin, -
Скажи почему так больно сильно?
Tell me why does it hurt so much?
Почему так больно сильно?
Why does it hurt so much?
В полном одиночестве ты думал: почему все именно так?
In complete lonliness you though: why is everything exactly like this?
Злой становится добрым, добрый ведет себя, как мудак.
Evil becomes good, good acts like an asshole.
В чем причина: измен, истерик, криков, побоев, слез и бабочек -
What's the reason: cheats, tantrums, screams, beatings, tears and butterflies -
И сделал вывод, что это любовь вперемешку с человеческой слабостью.
And you came to the conclusion, that this is love mixed with human weakness.
Уже неважно, как она будет выглядеть и какого цвета волосы.
It doesn't matter anymore, what she'll look like and what hair color.
Главное, чтобы манеры и характер подходили тебе полностью.
The most important thing will be that her manners and character will fit you completely.
Вы встретитесь с перебитыми сердцами и жизненным опытом,
You will meet with beaten hearts and life experience,
И неспеша начнете строить свой мир с аккуратностью и осторожностью.
And slowly you'll start building your own world with accuracy and carefulness.
Возможно... А возможно, так и ничего и не случится.
Maybe... But maybe, nothing will happen.
Возможно тот выстрел был для тебя - последний контрольный выстрел.
Maybe that shot was for you - the last test shot.
И уже никогда не почувствовать близко то светлое чувство,
And you will already never feel close that light feeling,
Но и боль встретить нет риска, а значит и в этом ты найдешь свои плюсы.
But you won't risk to meet pain either, which means that even in that you will find the good parts.
Припев:
Chorus:
Если это чувство просто выброс эндорфина, -
If this feeling is just a release of endorphin, -
Скажи, почему так больно сильно?
Tell me, why does it hurt so much?
Почему так больно сильно? Макс!
Why does it hurt so much? Mom!
Если это чувство просто взрыв окситоцина, -
If this feeling is just an explosion of oxytocin, -
Скажи почему так больно сильно?
Tell me why does it hurt so much?
Почему так больно сильно? Макс. Макс.
Why does it hurt so much? Mom. Mom.
Почему так больно сильно?
Why does it hurt so much?
Почему так больно сильно? Макс. Макс.
Why does it hurt so much? Mom. Mom
Скажи, почему так больно сильно?
Tell me why does it hurt so much?
Почему так больно сильно? Макс.
Why does it hurt so much? Mom.