Translation of the song Σκοτάδι artist Tasoula Mamalaki

Νυχτώνει κι έρχομαι πάλι κοντά σου,

It gets dark and I come near thee again,

για να βρεθώ στην αγκαλιά σου,

for to find myself in thy arms, (embrace)

τον έρωτά μας για να χαρούμε,

In our love for us to be glad

να μη σκεφτόμαστε πως χώρια ζούμε.

not to think that we live apart.

Ζει η αγάπη μας, μες στο σκοτάδι,

It lives our love, through the darkness,

Θεέ μου κι ας ήτανε για πάντα βράδυ.

My God also let it be forever evening-night

Φυλάκισέ με στα δύο σου χέρια,

Imprison me in thy two hands,

απόψε η νύχτα δεν έχει αστέρια,

tonight the night does not have stars,

τα 'κλεψα όλα να στα χαρίσω,

I stole them all to give as gifts

κλαίει το φεγγάρι, τα θέλει πίσω.

The moon cries, it wants them back.

Ζει η αγάπη μας, μές στο σκοτάδι,

It lives our love, through the darkness,

Θεέ μου κι ας ήτανε για πάντα βράδυ.

My God also let it be forever evening-night

Πες τ' ουρανού μην ξημερώσει,

Tell the sky not to dawn,

αυτό που ζούμε να μην τελιώσει,

This which we live not to end,

βάψε το χάραμα με μαύρο χρώμα,

paint the daybreak with black colours

μαζί να μείνουμε για λίγο ακόμα.

together us to stay for a while yet.

Ζει η αγάπη μας, μες στο σκοτάδι,

It lives our love, through the darkness,

Θεέ μου κι ας ήτανε για πάντα βράδυ.

My God also let it be forever evening-night