Translation of the song Loiste [Shiny] artist Moana (OST)

No Tamatoa tietää kyllä surkeuden,

Well, Tamatoa does know about misery

Muistan ne ryöminnän vuodet

I remember those years of crawling

Nyt en ole enää lainkaan sellainen,

Now I am not at all like that

Onneni kauneimman löysin

I found my happiness so beautiful*

Neuvoi mummisi: sydän näyttää saa,

Your grandma advised: may the heart show

Sisäistä ääntäsi seuraa

Follow the voice inside of you

Ei tiennyt mummi, mitä onni tarkoittaa,

Grandma didn't know what happiness means

Se menee näin:

It goes like this:

Sun pitää vain loistaa

You just have to shine

Niin kuin aarre vanhan laivan uponneen

Like a treasure of an old, sunken ship

Kiillota, niin alkaa se loistaa

Polish it so it starts to shine

Koru kaulassa saa kaiken kohdalleen

Jewelry around (your) neck makes everything alright

Ootas hei

Just wait**

Katsos, kun kalat ui, ui vaan

You see, when fishes just swim, swim

Kohti sitä, mikä kiiltää

Towards that what glimmers

On syvää, joo

It's deep, yeah

Ja sieltä tullaan taas

And there they come again

Kuori kirkkaimpana kiiltää

(My) shell shines as the most brightest

Mmm, on hyvää

Mmm, it's so good

Näin ruoka liikkuu, ja nyt siinä kiikkuu

Like so food is moving, and now its' swinging

Voi, voi, voi

Well, well, well

Pikku Maui näyttää hieman kurjalta,

Little Maui seems a little miserable

Tuo pieni mielipuolijumala

That tiny madman-demigod***

Auts, aika surkee oikee koukku hurjalta

Ouch, quite bad punch from a fierce man

Jäbä, katso kuka sua pyörittää

Dude, look who is spinning you around

Silti pikkuruiset kehut multa saa,

But still you get teeny tiny compliments from me

Nuo kuvat nahkaasi peittää

Those images that cover your skin

Myönnetään, koristelu ihan koukuttaa,

I admit it, the decoration is quite addicting

Mut koukku tää, se voidaan nyt heittää

But this hook can be thrown now

Oon kuin hiomaton aito timantti,

I am like real diamond in the rough

Talentti, mun taito on loistaa

A talent, my skill is to shine

Eikä mua pienet Mauit himmennä,

And little Mauis won't dim me down

Oon kestävä

I am tough

Maui hei, pyrit koukkuun päin,

Maui hey, you try to get (your) hook

Mutta eihän puolijumalaa

//But I don't need to bow

Mun tarvi kumartaa?

To a demigod, do I?//

Ihanaa

Lovely

Nyt sä loukkuun jäit,

Now you are trapped

Rapu saksillaan sut saalistaa

A crab hunts you with his claws

Ja kokonaan

And (you) are entirely

Heitetty, hyljätty, torjuttu,

Thrown away, abandoned, rejected

Jahtailee rakkautta noilta

(You) chase for a love from those

On mahtailu turhaa

Showing off is useless

Sä näytit jo sen,

You already show it

Oot vain poitsu liian pehmoinen

you are a boy that is too soft

Maui, mun on pakko luulot poistaa,

Maui, I got to get beliefs straight****

Ihan toinen täällä loistaa

Totally another here is shining

Näät nyt päiviesi viime vilauksen

You are now seeing the last of your days

C'est la vie, mon ami

C'est la vie, mon ami*****

Tahdon loistaa

I want to shine

Pistän poskeen sut kuin herkkutilauksen,

I'll eat you like a delicacy order

Maistelen

I'll taste

Ei tätä voi kylliks toistaa,

This can't be repeated enough

Et koskaan voi täällä loistaa

You can't ever shine here