Translation of the song יום ועוד יומיים artist Ninet Tayeb
יום ועוד יומיים
A Day and Two More
השיר הזה מוקדש לך, אהובתי
This song is dedicated to you, my love
השיר הזה מוקדש לך כדי שתספרי
This song is dedicated to you so you'd count
את אותם הימים המאושרים שיבואו
Those happy days that would come
אולי הם יבואו.
Perhaps they would come.
השיר הזה מוקדש לך, אהובתי
This song is dedicated to you, my love
השיר הזה הוא בשבילך
This song is for you
כדי שתדעי שבנופי הכפור עוד יבוא יום של אור
So you'd know that in those freezing landscapes a day of light will show
אולי עוד יבוא.
Perhaps it would show.
אם תספרי יום ועוד יום
If you'll count a day after another
יום ועוד יומיים
A day and two more
ותזכרי שאני שם, מקשט את הרחובות
And you'll remember that I'm there, decorating the streets
במנורות צבעוניות שישארו דלוקות
With colorful lamps that will stay lit
כמו משאלות ליבנו.
Like the wishes of our hearts.
המתנה הזאת היא שלך, אהובתי
This gift is yours, my love
המתנה הזאת היא שלך כדי שתופתעי
This gift is yours so that you'll be surprised
כל פעם מחדש כמו בספר חדש
Each time again like in a new book
שמספר הרפתקאות ומשכיח נזכרות.
That tells of adventures and makes you forget your recollections.
אם תספרי יום ועוד יום
If you'll count a day after another
יום ועוד יומיים
A day and two more
ותזכרי שאני שם, מקשט את הרחובות
And you'll remember that I'm there, decorating the streets
במנורות צבעוניות שישארו דלוקות
With colorful lamps that will stay lit
כמו משאלות ליבנו.
Like the wishes of our hearts.
אז עכשיו כשאני שם, לא אל תשכחי
So now that I'm there, no don't forget
למסגר את הייאוש
To lock up the despair
ובכל יום שעובר
And in each passing day
מחקי את האתמול בצבע אחר
Erase the yesterday with a different color
וחכי לי.
And wait for me.
אם תספרי יום ועוד יום
If you'll count a day after another
יום ועוד יומיים
A day and two more
ותזכרי שאני שם, מקשט את הרחובות
And you'll remember that I'm there, decorating the streets
במנורות צבעוניות שישארו דלוקות
With colorful lamps that will stay lit
כמו משאלות ליבנו
Like the wishes of our hearts
שישארו דלוקות.
That will stay lit.
יום ועוד יומיים
A day and two more
כמו משאלות ליבנו.
Like the wishes of our hearts.