Translation of the song רק שלא תיפול הרוח artist Ninet Tayeb
רק שלא תיפול הרוח
Only That Your Spirit Should Not Give Up
כמה קל להישבר
How easy it is to break down
כשאף אחד לא מסתכל
when no one is looking
אין מחסה, גם לא בבית
there isn't any shelter, not even at home
לאן הלכנו, מי שואל?
where did we go, who is asking?
ויש בי עוד תקווה, אני יודעת
And i still have some hope left, i know
הימים הטובים עוד לפנינו
the best days are still in front of us
יש בך סליחה, אני יודעת
you have forgiveness within, i know
ורק שלא תיפול הרוח
and only that your spirit should not give up
בימים כמו היום
During days like today
אפשר לקחת עוד אוויר
it's possible to take in more air
להתפלל, להתפרק
to pray, to fall to pieces
מותר לבכות, כדאי לשיר
it's ok to cry, it's worthwhile to sing
ויש בי עוד תקווה, אני יודעת
And i still have some hope left, i know
הימים הטובים עוד לפנינו
the best days are still in front of us
יש בך סליחה, אני יודעת
you have forgiveness within, i know
רק שלא תיפול הרוח
only that your spirit should not give up
ובזמן אחר
And during another time
כשעוד היה אפשר להתקרב מעט ולחבק
when it was still possible to come close and embrace
והאם קולי
and perhaps my voice
נשמע למרחקים, חוצה קירות כבדים
will be heard over the distances, crossing heavy walls
התשמע?
did you listen?
יש בי עוד תקווה, אני יודעת
I still have some hope left, i know
הימים הטובים עוד לפנינו
the best days are still in front of us
יש בך סליחה, אני יודעת
you have forgiveness within, i know
רק שלא תיפול הרוח
only that your spirit should not give up