Translation of the song Na Retshke (На речке, на речке) artist Otava Yo

На речке, на речке, на том бережочке

By the river, by the river

Мыла Марусенька белые ножки.

Marusenka (1) soaped her white legs

Мыла Марусенька белые ножки,

Marusenka soaped up her white legs

Белые ноги, лазоревы очи.

White feet, and azure blue eyes

Белые ноги, лазоревы очи.

White feet and azure blue eyes

Плыли к Марусеньке серые гуси

There sailed to Marusenka gray geese

(Проигрыш)

(INTERLUDE)

Плыли к Марусеньке серые гуси

Gray geese sailed to Marusenka

Вы-ж не летите, воды не мутите.

Hush, don't you fly away, don't stir the water

Воды не мутите, свекра не будите.

Don't stir the water, don't wake my father-in-law

Свёкор Марусеньку будет бранити,

Cause Marusenka's father in-law might scold

Свёкор Марусеньку будет бранити,

Yes Marusenka's father in-law might scold

Свекор бранити, свекровка журити

He threw a big tantrum and his wife she rebuked him

(Проигрыш)

(INTERLUDE)

С кем ты, Маруська, всю ночку гуляла,

With whom, o Maruska, did you walk all night ?

С кем ты гуляла, с кем утро встречала?

With whom did you walk, until you met daybreak ?

Где-ж ты, Марусенька, долго ходила,

Where are you, Marusenka, I walked very far

Долго ходила, кого полюбила

I walked very far, to the one that I loved

Долго ходила, кого полюбила

Walked very far, to the one that I loved

Кого полюбила, навек позабыла

To the one that I loved, forever forgotten

(Проигрыш)

(OUTRO)